1 00:01:40,810 --> 00:01:43,380 - Provjera mikrofona... 2 00:01:44,750 --> 00:01:46,630 - Zvuči dobro... Provjeravam fokus. 3 00:01:46,920 --> 00:01:47,920 - Zvuk kotrljanja! 4 00:01:49,020 --> 00:01:50,060 - Spreman, Ayan? 5 00:01:50,250 --> 00:01:51,250 Da. 6 00:01:51,690 --> 00:01:52,900 - Super... Počnimo! 7 00:01:53,160 --> 00:01:55,970 - Dakle... Povučeni Ayan Sanger! 8 00:01:56,260 --> 00:01:58,430 5 godina 4 velike pjesme 9 00:01:58,500 --> 00:02:01,910 ...svi hitovi i svi nefilmovi čestitamo! 10 00:02:02,030 --> 00:02:04,600 Hvala... i hvala svima vama. 11 00:02:04,940 --> 00:02:07,750 - Tvoje stihove pjesme su određene... 12 00:02:07,810 --> 00:02:09,510 - Saba Taliyar Khan... 13 00:02:09,870 --> 00:02:12,580 ...i ona je niža poznati pjesnik. Pravo? 14 00:02:12,810 --> 00:02:14,650 Imali smo vrlo poseban odnos... 15 00:02:14,810 --> 00:02:16,690 - Prošlo vrijeme! A sada? 16 00:02:17,420 --> 00:02:18,720 Ona je stvarno dobra prijateljica... 17 00:02:19,080 --> 00:02:24,400 - I sve tvoje pjesme nagovještavaju neuzvraćeno voljena... Znači li to... 18 00:02:24,590 --> 00:02:27,470 Ne, Ne, Ne... Moja ljubav nije neispunjena... 19 00:02:27,890 --> 00:02:29,130 - I dalje... neuzvraćeno? 20 00:02:30,760 --> 00:02:34,970 Samo sam čuo za snaga jednostrane ljubavi... 21 00:02:35,530 --> 00:02:36,940 Sada to razumijem. 22 00:02:37,800 --> 00:02:39,510 Ima li ova ljubav ime? 23 00:04:24,810 --> 00:04:26,950 Kakav je to zagrljaj bio?! 24 00:04:27,710 --> 00:04:30,820 - Znači? - 'Mmmmm. 25 00:04:31,620 --> 00:04:33,750 Nisam toga bio svjestan zagrljaji su imali standarde. 26 00:04:34,150 --> 00:04:37,560 Slušaj... ostavi ove sentimentalne zagrljaj za tvoju obitelj... 27 00:04:37,720 --> 00:04:40,030 ...ne cure s kojima se petljaš! 28 00:04:41,290 --> 00:04:43,400 A kakav je to bio poljubac! 29 00:04:46,330 --> 00:04:47,040 Oprostite! 30 00:04:47,100 --> 00:04:49,940 Sve moje bivše djevojke kažu Ja se odlično ljubim! 31 00:04:50,100 --> 00:04:53,670 Stvarno... Reći će ljudi bilo što ovih dana... 32 00:04:53,800 --> 00:04:56,940 Super se ljubi... kakav si ti tip 33 00:04:58,440 --> 00:05:00,920 Jedan krivac... 34 00:05:01,510 --> 00:05:02,510 kriv? 35 00:05:02,980 --> 00:05:03,980 Zašto? 36 00:05:04,220 --> 00:05:05,790 imam curu... 37 00:05:06,250 --> 00:05:08,130 dakle? Imam dečka. 38 00:05:08,690 --> 00:05:10,290 I nisi kriv? 39 00:05:12,960 --> 00:05:15,300 Vidi... dečki su kao iz filmova... 40 00:05:15,660 --> 00:05:18,040 Neki neuspjesi... neki blockbusteri! 41 00:05:18,300 --> 00:05:21,240 A Dr.Faisal je bio izabrao moj otac... 42 00:05:21,670 --> 00:05:24,200 Neće trebati predugo da propadne. 43 00:05:26,440 --> 00:05:27,580 U svakom slučaju. 44 00:05:28,170 --> 00:05:29,880 Ovo je bilo... 45 00:05:30,980 --> 00:05:31,780 dobro... 46 00:05:31,980 --> 00:05:33,390 Ne, ne... gotovo je. 47 00:05:33,910 --> 00:05:34,910 Naravno? 48 00:05:35,180 --> 00:05:36,180 Definitivno! 49 00:05:36,750 --> 00:05:38,060 Drago mi je da smo se upoznali... 50 00:05:38,420 --> 00:05:39,550 Bok! 51 00:05:45,220 --> 00:05:47,100 Pratite li me? 52 00:05:47,990 --> 00:05:49,840 ne poznajem nikoga ovdje... 53 00:05:50,290 --> 00:05:51,900 Što želiš da učinim? 54 00:05:52,600 --> 00:05:54,910 Voditi vas okolo poput turističkog vodiča? 55 00:05:55,270 --> 00:05:59,540 "Zdravo, Party! Upoznajte Emrana Hashmija... najbolje se ljubi na svijetu!" 56 00:06:00,240 --> 00:06:01,240 Zdravo! 57 00:06:01,710 --> 00:06:03,210 Što je sa stavom? 58 00:06:10,880 --> 00:06:11,920 Zdravo zdravo zdravo! 59 00:06:13,750 --> 00:06:15,230 Je li ti bilo loše?! 60 00:06:16,620 --> 00:06:18,530 Zašto si tako osjetljiva dušo? 61 00:06:19,720 --> 00:06:21,760 Samo... Posvađao sam se sa svojom djevojkom. 62 00:06:22,030 --> 00:06:23,900 Posvađala sam se sa svojim dečkom. također! 63 00:06:24,630 --> 00:06:29,810 Samo dvije izgubljene duše plivanje u ribarnici! 64 00:06:30,770 --> 00:06:31,580 Filmski! 65 00:06:31,700 --> 00:06:34,210 Potpuno! Zašto ste se svađali? 66 00:06:34,570 --> 00:06:36,710 Ako vam kažem. Ti ćeš mi suditi... 67 00:06:36,910 --> 00:06:40,320 Oh. Već sam prosudio ti s tim 'poljupcem'. 68 00:06:41,610 --> 00:06:42,750 - Samo mi reci! 69 00:06:43,080 --> 00:06:45,080 Pa... zakasnili smo na ovu zabavu... 70 00:06:45,180 --> 00:06:50,220 ...pa kad sam vidio Lisu. Pitao sam je zašto nije nosila svoju odjeću. ipak... 71 00:06:50,290 --> 00:06:53,170 I rekla je... – Već sam obučena! 72 00:06:53,690 --> 00:06:54,760 Nema šanse! Kratko ili oskudno? 73 00:06:54,860 --> 00:06:57,340 Oba. Ona se pojavila u bikiniju, kunem se! 74 00:06:57,460 --> 00:06:59,440 Čovječe... Na njoj je! 75 00:07:00,160 --> 00:07:03,110 Smrdiš na muški šovinizam! 76 00:07:03,470 --> 00:07:05,170 Hoćeš reći da sam ja kriv?! 77 00:07:05,370 --> 00:07:07,540 Znam previše dječaka poput tebe! 78 00:07:08,070 --> 00:07:09,520 Baš osuđuješ! 79 00:07:09,670 --> 00:07:11,620 Sretno osuđujući! 80 00:07:11,840 --> 00:07:14,080 Sada... Ako ste gotovi. Možemo li izaći odavde? 81 00:07:14,410 --> 00:07:15,410 kamo? 82 00:07:15,510 --> 00:07:16,510 Obilazak barova! 83 00:07:16,550 --> 00:07:17,290 sa mnom? 84 00:07:17,480 --> 00:07:18,590 Dobro. Ne idem sam! 85 00:07:18,850 --> 00:07:20,090 U redu. Idemo! 86 00:07:20,550 --> 00:07:21,550 Idemo! 87 00:07:21,820 --> 00:07:23,260 Nismo se kako treba predstavili! 88 00:07:23,550 --> 00:07:26,590 Moje ime je Alizeh Khan... Khan. I nisam terorist! 89 00:07:26,960 --> 00:07:28,030 Rahul! 90 00:07:28,830 --> 00:07:30,130 ...kao u "Kuch Kuch Hota Ha!" 91 00:07:31,700 --> 00:07:34,200 Šališ se ili je li to stvarno tvoje ime? 92 00:07:34,830 --> 00:07:35,830 Bila je to šala! 93 00:07:36,200 --> 00:07:37,410 Ne volim šale! 94 00:07:37,700 --> 00:07:38,980 ne sviđaš mi se! 95 00:07:42,310 --> 00:07:43,050 Ime? 96 00:07:43,140 --> 00:07:44,780 Ayan... Ayan Sanger. 97 00:07:45,080 --> 00:07:48,580 Ayan Sanger... Vrijeme je za disko! 98 00:08:30,120 --> 00:08:32,030 - Pogledaj! Moja djevojka se ispričava! 99 00:08:34,290 --> 00:08:35,770 Ona se ispričava? 100 00:08:35,960 --> 00:08:38,070 Da, osjećam se loše. 101 00:08:38,900 --> 00:08:40,140 koliko si bogat 102 00:08:41,530 --> 00:08:43,640 Što to ima raditi s bilo čime? 103 00:08:44,130 --> 00:08:47,580 Dobro. Nije zato od tvog dobrog izgleda. je li 104 00:08:48,210 --> 00:08:49,240 - Da! - Naravno... 105 00:08:50,470 --> 00:08:53,150 Dakle... bogat si, zar ne? 106 00:08:56,110 --> 00:08:57,110 Da... Ja sam bogat. 107 00:08:57,310 --> 00:08:59,230 Prva klasa ili privatni avion? 108 00:09:02,990 --> 00:09:03,990 Privatni avion... 109 00:09:04,360 --> 00:09:05,390 znao sam! 110 00:09:05,760 --> 00:09:08,000 Ona je kopačica zlata! 111 00:09:08,860 --> 00:09:10,170 Siromašan si? 112 00:09:11,960 --> 00:09:15,310 Pa, moj otac je bogat... Ja sam imućan. Velika razlika. 113 00:09:16,730 --> 00:09:17,730 Koja je razlika? 114 00:09:21,940 --> 00:09:24,010 Ja sam 4. od 4 kćeri... 115 00:09:24,680 --> 00:09:28,590 Najmlađa djeca obično dobivaju Najveća ljubav, ali ne u mojoj obitelji... 116 00:09:28,910 --> 00:09:31,360 Mama me ostavila kad sam imao 2 godine. 117 00:09:32,680 --> 00:09:34,250 Što? 118 00:09:34,850 --> 00:09:35,920 Pobjegla je. 119 00:09:36,320 --> 00:09:40,100 Naše majke su Terezije tvoj je Usain Bolt! 120 00:09:44,260 --> 00:09:45,330 Moja mama 121 00:09:45,560 --> 00:09:48,200 tako mi je žao... to nije u redu... 122 00:09:48,600 --> 00:09:49,910 Zašto je otišla? 123 00:09:53,640 --> 00:09:55,950 Nikad nisam smjela pitati... 124 00:09:56,040 --> 00:09:57,040 sad... 125 00:09:58,110 --> 00:09:59,280 Kakva je to razlika? 126 00:09:59,910 --> 00:10:02,390 Mora da si blizu svog tate. Pravo? 127 00:10:02,610 --> 00:10:03,610 Da. 128 00:10:22,530 --> 00:10:24,070 što radiš u Londonu, svejedno? 129 00:10:24,400 --> 00:10:25,570 MBA! 130 00:10:26,140 --> 00:10:27,980 Ne izgledaš tako poslovni tip! 131 00:10:29,310 --> 00:10:31,980 Još jedan od snova tvog tate? 132 00:10:32,340 --> 00:10:34,480 Zar nemate vlastiti san? 133 00:10:36,350 --> 00:10:37,350 ja... 134 00:10:37,480 --> 00:10:39,360 Što? Je li protuzakonito? 135 00:10:39,520 --> 00:10:40,720 Želim pjevati. 136 00:10:41,550 --> 00:10:42,550 Pjevati! 137 00:10:43,550 --> 00:10:47,970 Ali moj glas neće pomoći tvrtka mog oca... pa... 138 00:10:48,130 --> 00:10:49,570 Potopite ga, možda! 139 00:10:49,630 --> 00:10:51,070 - Hej! - Oprostite 140 00:10:51,260 --> 00:10:57,340 Ja stvarno dobro pjevam! Puno ljudi mislim da pjevam kao Mohammed Rafi... 141 00:10:57,840 --> 00:10:58,840 Da ti pjevam? 142 00:10:58,900 --> 00:11:00,810 Što sam ti ikada učinio? 143 00:11:00,970 --> 00:11:04,380 A zar ne Mohammed Rafi uvijek zvuči kao da plače? 144 00:11:05,480 --> 00:11:07,820 Što je bolje od plakanja? 145 00:11:08,150 --> 00:11:09,780 nisam fan... 146 00:11:09,880 --> 00:11:13,620 I ne od smijanja. Ili! Idem manje hodanim putem... 147 00:11:14,320 --> 00:11:15,420 koji je? 148 00:11:15,950 --> 00:11:16,950 Život. 149 00:11:17,090 --> 00:11:20,560 - Govoriš kao da si Amitabh Bachchan! - Želim! 150 00:11:20,920 --> 00:11:23,170 Radite li išta osim razgovora? 151 00:11:23,430 --> 00:11:28,430 Ili se rasparaš muški ego za život? 152 00:11:28,830 --> 00:11:30,470 Molim vas... stvarno sam zauzet! 153 00:11:31,000 --> 00:11:34,040 Ponekad radim jogu... 154 00:11:34,940 --> 00:11:37,380 Budističko pjevanje... Učim francuski... 155 00:11:37,510 --> 00:11:39,390 Tečaj bollywoodskog plesa. ponekad... 156 00:11:39,680 --> 00:11:41,350 Kao vjetar. posvuda sam... 157 00:11:41,880 --> 00:11:45,050 Moje ime je registrirano u bilo kojem tečaju. 158 00:11:45,280 --> 00:11:47,630 Ali ovaj registar ima tuđe ime. 159 00:11:47,750 --> 00:11:48,750 Tko je Ali? 160 00:11:48,850 --> 00:11:49,850 Nitko. 161 00:11:50,920 --> 00:11:52,920 Zdravo. Ali... Tko si ti? 162 00:11:53,260 --> 00:11:54,360 Pusti me. On je nitko! 163 00:11:54,420 --> 00:11:57,060 - Vidi, vlak je stigao. - Tko je Ali? 164 00:11:59,560 --> 00:12:00,630 Tko je Ali? 165 00:12:03,100 --> 00:12:04,940 Moja apokalipsa. 166 00:12:06,200 --> 00:12:09,480 Studirao sam u Lucknowu kad sam prvi put sreo Alija... 167 00:12:09,940 --> 00:12:13,290 Seksi, tinjajući, duboki DJ Ali... 168 00:12:13,740 --> 00:12:16,220 Bilo je poput glazbe bio je dio njegove duše... 169 00:12:17,710 --> 00:12:20,960 Bio je zadubljen u svoju glazbu... kakav sam bio u njemu. 170 00:12:22,620 --> 00:12:27,590 Mislio sam da smo zaljubljeni... nikada se nije potrudio ispraviti me. 171 00:12:28,890 --> 00:12:33,000 Ali, istina, on je bio ljubav mog života... 172 00:12:33,100 --> 00:12:35,100 ...a ja sam mu bila samo navika. 173 00:12:36,730 --> 00:12:37,840 Dakle, što se dogodilo? 174 00:12:38,000 --> 00:12:41,240 Što bi se moglo dogoditi? Našao je drugu naviku... 175 00:12:41,440 --> 00:12:43,610 Odlučila da je to ljubav. 176 00:12:44,440 --> 00:12:47,350 Bila je ovako prokleta prelijepa stjuardesa... 177 00:12:48,550 --> 00:12:51,860 Pokazala mu je gdje njezini izlazi za slučaj opasnosti bili su... 178 00:12:51,920 --> 00:12:53,550 ...i to je bilo to. 179 00:12:55,390 --> 00:12:59,090 I ja i moji slomljeni srce je našlo put do Londona. 180 00:13:01,060 --> 00:13:02,560 Ali još uvijek ga voliš? 181 00:13:06,860 --> 00:13:10,370 To me pitanje čini slabim... 182 00:13:11,740 --> 00:13:13,740 Pa hvala Bogu na dr. Faisalu... 183 00:13:15,040 --> 00:13:18,540 Bar ga je lijepo gledati... 184 00:13:18,840 --> 00:13:20,620 - Velika distrakcija! 185 00:13:21,310 --> 00:13:24,160 Moja Lisa je jako, jako zgodna. 186 00:13:25,350 --> 00:13:27,390 Kako to misliš 'jako vruće'? 187 00:13:31,220 --> 00:13:32,000 Vrlo vruće. 188 00:13:32,220 --> 00:13:33,290 Hoćeš se kladiti? 189 00:13:33,560 --> 00:13:34,660 Kladiti se na što? 190 00:13:34,790 --> 00:13:37,900 hajde... Kladim se da je moja zgodnija od tvoje. 191 00:13:38,830 --> 00:13:41,900 Gotovo! Dvostruki spoj... sutra navečer? 192 00:13:42,830 --> 00:13:43,830 Uključeno je. 193 00:13:44,330 --> 00:13:45,900 Što ako pobijedim? 194 00:13:46,100 --> 00:13:49,450 Onda ću ti dopustiti da me opet poljubiš... 195 00:13:49,570 --> 00:13:51,580 Ali nećeš pobijediti! 196 00:13:56,010 --> 00:13:59,050 hoćemo li jako sam pijan... 197 00:13:59,350 --> 00:14:01,350 Slušaj! Nemoj povraćati ili tako nešto! 198 00:14:01,720 --> 00:14:03,430 Ne, ne, dobro sam. ja sam dobro! 199 00:14:05,690 --> 00:14:08,140 - Nisi to trebao učiniti! - Gdje smo? 200 00:14:09,030 --> 00:14:11,910 Ovaj! Ovo je moje sretno mjesto. 201 00:14:12,460 --> 00:14:15,440 Dolazim ovamo kada svijet postaje previše... 202 00:14:15,530 --> 00:14:18,210 ...kad ja to želim provoditi vrijeme sa sobom... 203 00:14:18,700 --> 00:14:22,650 Jer ovo je jedino mjesto na zemlji koja zna... 204 00:14:22,740 --> 00:14:24,280 Ljubav je kriva. 205 00:14:25,110 --> 00:14:26,210 Krivo! 206 00:14:28,780 --> 00:14:31,280 Napravit ću od tebe ponudu koju ne možete odbiti. 207 00:14:31,480 --> 00:14:36,330 Shvaćam... Možete li me ponuditi tvoja adresa? 208 00:15:00,680 --> 00:15:02,920 - Vino? - da Molim. 209 00:15:02,980 --> 00:15:04,050 Dva. Molim. 210 00:15:04,210 --> 00:15:06,960 Bok! Tražim Alizeh Khan... 211 00:15:31,580 --> 00:15:32,580 Bok! 212 00:15:35,610 --> 00:15:37,490 Doktor Faisal! 213 00:15:38,820 --> 00:15:39,890 Alizeh... 214 00:15:40,920 --> 00:15:41,920 Lisa! 215 00:15:43,020 --> 00:15:44,020 Bok ljudi! 216 00:15:44,690 --> 00:15:48,070 Ja sam Lisa D'souza. Ali možeš me zvati Lisa. 217 00:15:49,760 --> 00:15:53,440 To ti je ime... kako bismo te drugačije zvali? 218 00:15:53,900 --> 00:15:55,000 Točno! 219 00:15:55,300 --> 00:15:57,300 Vaša prezimena su Khan. Pravo? 220 00:15:58,170 --> 00:16:00,740 'Jer sam vježbao ovo cijeli dan. 221 00:16:00,840 --> 00:16:02,010 Ovdje. Med. Pridrži mi torbu... 222 00:16:02,440 --> 00:16:05,510 .2... 3... jesi li spreman? 223 00:16:06,780 --> 00:16:08,120 Salaam Waalequm! 224 00:16:13,080 --> 00:16:14,650 Waalequm Salaam... 225 00:16:15,020 --> 00:16:16,220 Je li to bilo dobro? 226 00:16:16,390 --> 00:16:18,090 To je bilo dobro. Pravo? 227 00:16:18,290 --> 00:16:19,290 Sjajno. 228 00:16:19,760 --> 00:16:22,130 I što? Nema namaste za nas? 229 00:16:22,260 --> 00:16:23,640 U redu! Stol je spreman! 230 00:16:29,130 --> 00:16:30,270 Izgledaš bolesno... 231 00:16:31,870 --> 00:16:33,440 Imate li gripu? 232 00:16:34,570 --> 00:16:36,920 'Jer je nekako u zraku... 233 00:16:37,370 --> 00:16:38,850 Ne, dobro sam. 234 00:16:39,340 --> 00:16:40,580 Alizeh... 235 00:16:41,750 --> 00:16:44,730 nikad nisam pitao... Kako se vas dvoje poznajete? 236 00:16:45,420 --> 00:16:46,890 Mi smo obiteljski prijatelji. 237 00:16:48,550 --> 00:16:51,590 Oh. Ali mi smo obiteljski prijatelji... nikad ga nisam upoznao... 238 00:16:51,860 --> 00:16:55,100 Pa... On je obitelj mog prijatelja... 239 00:16:55,590 --> 00:16:56,760 Dakle... obiteljski prijatelji! 240 00:16:57,060 --> 00:16:58,400 Dušo, vidi... 241 00:16:58,600 --> 00:17:02,840 Nevjerojatno je... kako smo svi tako povezani! 242 00:17:04,870 --> 00:17:06,400 Koliko dugo ćete biti zajedno? 243 00:17:09,410 --> 00:17:11,410 Koliko je prošlo? 244 00:17:13,640 --> 00:17:14,750 Med! 245 00:17:15,250 --> 00:17:18,060 Sutra je naše jednomjesečna obljetnica! 246 00:17:19,480 --> 00:17:20,690 Sretna godišnjica... 247 00:17:21,220 --> 00:17:23,130 Kako slatko! Gdje ste se upoznali? 248 00:17:23,950 --> 00:17:25,130 - Teretana! - Online! 249 00:17:26,760 --> 00:17:27,760 teretana. 250 00:17:27,790 --> 00:17:29,700 To je teretana koja se zove 'Online'... stvarno dobro... 251 00:17:30,460 --> 00:17:33,740 Da. A bio je tako sladak... 252 00:17:34,700 --> 00:17:37,370 Vidio me kako ulazim u saunu... i počeo je pjevati... 253 00:17:37,700 --> 00:17:41,380 "Vruće mi je. Vruće. Vruće!" 254 00:17:41,810 --> 00:17:43,220 preslatka... 255 00:17:43,310 --> 00:17:44,680 A vi dečki? 256 00:17:45,510 --> 00:17:49,360 Dobro. Naši očevi su jako dragi jedno drugom... 257 00:17:50,210 --> 00:17:53,190 Zašto ne okrenuti takve bliska veza u obitelji? 258 00:17:54,150 --> 00:17:56,720 Vau... urdu je tako egzotičan... 259 00:17:57,350 --> 00:17:59,560 Kao francuski... ali ne francuski! 260 00:17:59,890 --> 00:18:01,160 Zato što je urdu? 261 00:18:01,420 --> 00:18:02,560 Točno! 262 00:18:07,330 --> 00:18:09,000 Hindi je prekrasan. previše... 263 00:18:10,300 --> 00:18:13,680 Samo kad gospodin Bachchan govori na Tko želi biti milijunaš! 264 00:18:13,870 --> 00:18:14,870 Ona voli tu emisiju... 265 00:18:14,910 --> 00:18:19,320 Da. volim to! Totalno je pogodio hindski! 266 00:18:19,710 --> 00:18:23,020 Jednom je upotrijebio ovu riječ... 267 00:18:23,180 --> 00:18:24,850 'Vaatavaran'! 268 00:18:25,920 --> 00:18:27,690 A ja sam rekao: "O moj Bože! 269 00:18:27,850 --> 00:18:30,560 Volim tu riječ! Što to znači? 270 00:18:30,690 --> 00:18:32,600 Ayan je rekao da to znači... 271 00:18:33,320 --> 00:18:34,390 "Vibra"! 272 00:18:34,690 --> 00:18:37,900 Pa ja i cure koristi ga stalno... 273 00:18:38,500 --> 00:18:42,910 Jednostavno volim "vaatavaran" ovog kluba... 274 00:18:43,230 --> 00:18:47,380 Jednostavno volim "vaatavaran" ovog bara... 275 00:18:47,670 --> 00:18:49,050 Jednostavno volim tu riječ. 276 00:18:49,240 --> 00:18:53,120 Alizeh. Trebao bi doći vani sa svojim djevojkama neko vrijeme... 277 00:18:53,440 --> 00:18:55,480 Mogli bismo napraviti ručak za djevojke! 278 00:18:55,710 --> 00:18:59,630 Imam alergiju na hranu... i ljudi s alergijama, također. 279 00:19:02,150 --> 00:19:04,360 - Mogla bi otići pogledati film, Alizeh! - Da! Volite filmove! 280 00:19:04,390 --> 00:19:06,830 Da. Trebali bismo pogledati film! 281 00:19:07,120 --> 00:19:12,470 Zapravo, samo sam gledao odličan francuski film... Neprocjenjivo! 282 00:19:13,130 --> 00:19:15,410 - Vidio sam! - O da? 283 00:19:15,600 --> 00:19:17,340 - Stvarno ga volim! - O čemu se radi? 284 00:19:18,440 --> 00:19:20,780 Ova nemoralna kurvica... 285 00:19:21,170 --> 00:19:22,170 prostitutka. 286 00:19:22,470 --> 00:19:25,280 ...mami bogate muškarce za njihov novac... 287 00:19:26,740 --> 00:19:28,780 Znaš što, Lisa... Trebao bi to gledati. 288 00:19:28,950 --> 00:19:29,980 Mislim da će ti se svidjeti. 289 00:19:30,850 --> 00:19:32,760 Zašto? kako to misliš 290 00:19:34,520 --> 00:19:35,790 Samo... To je dobar film. 291 00:19:36,020 --> 00:19:37,590 kako se usuđuješ 292 00:19:38,420 --> 00:19:40,560 Dušo, kako se usuđuje? 293 00:19:40,960 --> 00:19:42,230 kako se usuđuješ 294 00:19:44,030 --> 00:19:45,730 Pitaju 'kako se usuđuješ?' 295 00:19:45,800 --> 00:19:48,040 Govoriš li što Mislim da hoćeš reći? 296 00:19:50,100 --> 00:19:52,270 Nisam imao pojma da možeš misliti... 297 00:20:04,610 --> 00:20:08,150 Vau. Kvit si gluplje nego sto izgledas... 298 00:20:09,020 --> 00:20:11,160 Tko baca crno vino na crno? 299 00:20:11,790 --> 00:20:14,060 o moj Bože, Ne mogu vjerovati da mi je to učinila! 300 00:20:14,220 --> 00:20:16,140 Ona je vrlo čudna. Čudna djevojka! 301 00:20:16,230 --> 00:20:18,170 Prestani me dirati odmah! 302 00:20:18,900 --> 00:20:20,970 hajde Uzmimo taksi... 303 00:20:22,330 --> 00:20:23,900 Dušo... ne plači... 304 00:20:25,340 --> 00:20:28,750 Dobro... Tko hoće malo malo masnog jogurta! 305 00:20:28,910 --> 00:20:30,350 Otići! 306 00:20:42,920 --> 00:20:45,090 Ponizila me... 307 00:20:46,260 --> 00:20:47,390 Uvrijedio me. 308 00:20:47,790 --> 00:20:49,070 Ali ti, Ayan 309 00:20:49,560 --> 00:20:51,560 nikad se ne zauzimaš za mene! 310 00:20:52,200 --> 00:20:54,400 Ja... uvijek se zauzimam za tebe. 311 00:20:56,400 --> 00:20:58,070 Ja imam srce. 312 00:20:59,440 --> 00:21:00,440 Da. 313 00:21:02,240 --> 00:21:04,620 Imam srce, dovraga. 314 00:21:05,280 --> 00:21:07,080 Dođi Dođi ovamo! 315 00:22:08,770 --> 00:22:10,650 - Otvorena vrata i otvorene ladice! 316 00:22:10,710 --> 00:22:11,580 Bok! 317 00:22:11,670 --> 00:22:13,090 Zdravo! 318 00:22:15,780 --> 00:22:16,780 Ovdje. 319 00:22:19,680 --> 00:22:21,220 Samo sam radila jogu... 320 00:22:22,650 --> 00:22:25,360 Ako smijem reći... tvoja forma je izvanredna. 321 00:22:28,530 --> 00:22:30,900 Gdje je Mademoiselle Skimpy, svejedno? 322 00:22:31,690 --> 00:22:33,640 Lisa je jučer bila jako uzrujana! 323 00:22:34,060 --> 00:22:35,910 Zašto?! Nije mogla pronaći svoju čekovnu knjižicu?! 324 00:22:36,000 --> 00:22:37,000 hej 325 00:22:37,070 --> 00:22:38,170 Imaj malo poštovanja! 326 00:22:38,300 --> 00:22:39,640 Za svoje bokserice? 327 00:22:41,910 --> 00:22:42,910 sta je ovo 328 00:22:43,110 --> 00:22:44,920 Za tebe je! 329 00:22:47,880 --> 00:22:49,980 Dovraga s Lisom! 330 00:22:50,250 --> 00:22:51,780 sladak si... 331 00:22:52,020 --> 00:22:53,490 Došao sam se ispričati. 332 00:22:53,650 --> 00:22:54,650 s ovim? 333 00:22:55,120 --> 00:22:56,600 Što, želiš li cvijeće? 334 00:22:56,820 --> 00:22:57,820 Da! 335 00:22:58,420 --> 00:22:59,830 Mrzim cvijeće. 336 00:22:59,960 --> 00:23:01,370 Što ti je cvijeće ikada učinilo? 337 00:23:01,620 --> 00:23:03,630 Cvijeće je tako precijenjeno! 338 00:23:03,990 --> 00:23:06,270 Da, izgledaju lijepo... lijepo miriše... 339 00:23:06,460 --> 00:23:08,010 ...ali boje blijede i miris nestane... 340 00:23:08,030 --> 00:23:12,000 ...i što ti preostaje je beživotan, uvenuo i bolestan. 341 00:23:13,300 --> 00:23:14,710 Trnje, s druge strane... 342 00:23:15,140 --> 00:23:16,880 Nisu tako krhke... 343 00:23:17,040 --> 00:23:19,490 Trnje je neustrašivo... 344 00:23:20,940 --> 00:23:22,720 Ne želim biti samo cvijet... 345 00:23:23,050 --> 00:23:24,460 Želim biti trn. 346 00:23:24,650 --> 00:23:25,790 Želim te udariti! 347 00:23:27,750 --> 00:23:30,860 Iako je mala, ali je žestoka! 348 00:23:32,120 --> 00:23:37,070 Molim vas gospodine. Podijelite svoju kašu... 349 00:23:37,430 --> 00:23:38,630 Bože, uzmi već... 350 00:23:38,730 --> 00:23:41,000 svibnja tisuću Bogovi neka vas obasjaju... 351 00:23:42,470 --> 00:23:45,670 Morate priznati... pjesme 80-ih su bile nevjerojatne... 352 00:23:45,900 --> 00:23:48,280 jeftino. Vulgarno i ekstra neukusno! 353 00:23:48,510 --> 00:23:50,280 Moj popis pjesama je 'Cheap Thrills'! 354 00:23:50,440 --> 00:23:52,940 Nema šanse... moj je 'Jolly Good Bollywood'! 355 00:23:54,180 --> 00:23:55,880 Najpoznatija pjesma 80-ih? 356 00:23:55,950 --> 00:23:57,650 - Film? - Himmatwala! 357 00:24:02,190 --> 00:24:03,490 Najjeftinija pjesma? 358 00:24:03,920 --> 00:24:04,920 Film? 359 00:24:04,950 --> 00:24:06,590 Maqsad, 1984! 360 00:24:19,570 --> 00:24:21,780 Nisi moj dugo izgubljen brat, a ti? 361 00:24:21,970 --> 00:24:23,610 Ne, ali možda Doktor jest! 362 00:24:23,970 --> 00:24:26,210 Nadam se da hoće samo biti davno izgubljen! 363 00:24:26,680 --> 00:24:29,160 Pa... što si ti radiš danas u 16 sati? 364 00:24:29,350 --> 00:24:31,950 jako sam zauzet... Sastanci, dogovori... 365 00:24:32,050 --> 00:24:34,090 šuti! Slobodan si! 366 00:24:34,180 --> 00:24:35,490 U redu... jesam! 367 00:25:21,260 --> 00:25:23,210 - U čemu je problem? - Problem? 368 00:25:23,370 --> 00:25:25,440 Vidio sam kako si upao tvoje kretanje kod kuće... 369 00:25:25,500 --> 00:25:28,610 ...što je s fino mlatiti sada? 370 00:25:29,040 --> 00:25:30,280 To je neugodno. 371 00:25:30,710 --> 00:25:31,850 Neugodno? 372 00:25:32,540 --> 00:25:35,220 Sramota je samo mašta riječ za vlastitu važnost. 373 00:25:35,350 --> 00:25:36,720 Ti si ovdje nitko! 374 00:25:36,980 --> 00:25:40,830 Dakle, ne sramotiš se Tata najdraži... 375 00:25:40,980 --> 00:25:42,960 Niti se sramotiš! 376 00:25:43,050 --> 00:25:44,430 Samo pleši. Čovjek! 377 00:25:44,750 --> 00:25:47,430 Ne mogu plesati u grupama... samo pjevati. 378 00:25:47,720 --> 00:25:51,500 Oh, stvarno? I to je nevjerojatno... 379 00:25:51,730 --> 00:25:54,070 ...ali ovo nije zbor vježbajte - to je tečaj plesa! 380 00:25:55,000 --> 00:25:56,810 To jednostavno nije moja scena... 381 00:25:56,930 --> 00:25:59,610 ššš Samo pleši! 382 00:26:00,040 --> 00:26:02,350 Zaboravite svoju unutrašnju Lois Lane... 383 00:26:02,510 --> 00:26:04,350 rođena si da budeš Wonder Woman! 384 00:26:04,640 --> 00:26:07,250 U ime JLo-inog seksipila... 385 00:26:07,680 --> 00:26:13,090 ...pokažite ovom okrutnom svijetu. Ti si stvarno Baby Doll! 386 00:26:14,250 --> 00:26:15,350 Baby Doll! 387 00:26:20,490 --> 00:26:22,270 Poludio si... 388 00:26:26,930 --> 00:26:28,200 spremi se 389 00:26:28,870 --> 00:26:30,040 Vidi tu djevojku... 390 00:26:30,630 --> 00:26:32,310 Pogledajte tu scenu. 391 00:26:32,570 --> 00:26:34,450 Kopanje plesne kraljice! 392 00:27:14,640 --> 00:27:16,850 Juhu! To je bilo super! 393 00:27:17,350 --> 00:27:19,190 Bio si u pravu. Osjećam se odlično! 394 00:27:19,280 --> 00:27:20,450 Rekao sam ti! 395 00:27:21,150 --> 00:27:25,260 Ali ako ste mislili ovo je bilo impresivno... 396 00:27:25,660 --> 00:27:27,290 ...čekaj da čuješ kako pjevam... 397 00:27:27,920 --> 00:27:29,370 Bit ćeš obožavatelj! 398 00:27:29,830 --> 00:27:31,000 Bog. 399 00:27:31,330 --> 00:27:32,330 Pjevati! 400 00:27:32,760 --> 00:27:34,370 - Što? - Pjevaj! 401 00:27:35,000 --> 00:27:37,380 - Kako to misliš 'pjevati'? - Pjevati znači pjevati... Pjevati! 402 00:27:38,070 --> 00:27:39,380 - Ovdje? - Gdje drugdje? 403 00:27:39,470 --> 00:27:40,710 Na ovom pločniku? 404 00:27:40,870 --> 00:27:42,540 Ne opet! 405 00:27:42,910 --> 00:27:44,080 Zašto se nerviraš? 406 00:27:44,270 --> 00:27:45,780 Jer. Celine Dion... 407 00:27:45,880 --> 00:27:51,330 Tvoja samohvala je tjera me uza zid! 408 00:27:52,150 --> 00:27:54,820 Ne shvaćaš me ozbiljno... Moj glas je Božji dar! 409 00:27:55,050 --> 00:27:56,590 Onda pjevaj za Njega! 410 00:27:56,820 --> 00:27:57,820 Ne! 411 00:27:58,450 --> 00:28:00,200 Nemojte biti toliko željni pažnje. Čovjek! 412 00:28:00,260 --> 00:28:02,400 Što ako se zaljubiš u mene? 413 00:28:03,390 --> 00:28:06,670 Dobro. gospodine Casablanca... 414 00:28:06,930 --> 00:28:09,140 Riskirat ću! 415 00:28:09,900 --> 00:28:10,930 Hajde... Pjevaj. 416 00:28:11,530 --> 00:28:12,270 br. 417 00:28:12,470 --> 00:28:13,470 Ne pjevaš? 418 00:28:13,900 --> 00:28:15,310 Ovo ti je zadnja prilika... 419 00:28:16,310 --> 00:28:17,180 Ne? 420 00:28:17,270 --> 00:28:19,150 Dobro... onda se gubi! 421 00:29:00,680 --> 00:29:01,680 Kako je to bilo? 422 00:29:04,150 --> 00:29:05,150 Odvratno! 423 00:29:05,620 --> 00:29:06,620 Ab-što? 424 00:29:06,860 --> 00:29:09,630 To je zvučalo kao reklama za zatvor! 425 00:29:09,790 --> 00:29:10,790 fuj! 426 00:29:10,930 --> 00:29:13,810 Pratiti melodiju nije pjevanje... 427 00:29:14,160 --> 00:29:17,170 Nije bilo boli... bez emocija... 428 00:29:18,500 --> 00:29:20,850 - A ti si stručnjak, pa... - Ja sam publika! 429 00:29:21,240 --> 00:29:22,580 Nije bilo osjećaja. 430 00:29:23,370 --> 00:29:28,450 Jer ovaj... nikada nije bio slomljen. 431 00:29:29,510 --> 00:29:31,550 Samo ćeš stvarno pjevati kada se ipak pokvari. 432 00:29:32,250 --> 00:29:34,590 Do tada, možete završiti MBA' zaraditi nešto novca 433 00:29:34,680 --> 00:29:36,030 ...i ostavi glazbu na miru. 434 00:29:36,990 --> 00:29:39,430 Vidimo se voda Bye! 435 00:30:17,690 --> 00:30:20,140 Charlie Brown... osjećaš li se plavo? 436 00:30:20,260 --> 00:30:21,470 Hmmm. 437 00:30:21,700 --> 00:30:22,840 Hm! 438 00:30:23,400 --> 00:30:25,710 - Znao sam da ćeš nazvati da se ispričaš. - Želiš! 439 00:30:25,900 --> 00:30:29,250 Ne oprosti, ne hvala u bro kodu. 440 00:30:31,970 --> 00:30:32,580 Što god. 441 00:30:32,640 --> 00:30:35,920 Slušati! Napravio sam još jedan odličan plan za dupli spoj! 442 00:30:36,250 --> 00:30:37,660 Ne, bilo nam je dosta! 443 00:30:37,810 --> 00:30:39,120 Samo me saslušaj! 444 00:30:39,350 --> 00:30:42,120 Plan uključuje ne slušajući Lisina sranja... 445 00:30:42,290 --> 00:30:44,090 ...i gledati te kako plešeš! 446 00:30:44,350 --> 00:30:46,700 Jer ti si moja plesna zvijezda! 447 00:30:46,860 --> 00:30:47,860 Što? 448 00:30:48,020 --> 00:30:49,300 Tihi disko. brate! 449 00:30:50,590 --> 00:30:51,370 Ja nisam tvoj brat. 450 00:30:51,430 --> 00:30:53,170 Jer ti si moja plesna zvijezda! 451 00:30:53,700 --> 00:30:54,770 - Bok. 452 00:31:06,540 --> 00:31:07,540 Ovdje! 453 00:31:08,210 --> 00:31:09,550 Ispričajte nas! 454 00:31:10,550 --> 00:31:12,180 - Doktore! - Bok. 455 00:31:12,450 --> 00:31:15,790 Alizeh i ja smo htjeli isprike za neki dan... 456 00:31:16,020 --> 00:31:17,160 što?! Ne! 457 00:31:17,220 --> 00:31:18,320 Ušutkati! 458 00:31:19,220 --> 00:31:20,390 Hvala doktore. 459 00:31:20,690 --> 00:31:22,670 To je tako slatko... 460 00:31:22,990 --> 00:31:23,730 Eid Mubarak. 461 00:31:23,960 --> 00:31:24,840 Eid Mubarak? 462 00:31:24,890 --> 00:31:27,370 - Danas nije Bajram... - Pusti to, pusti to! 463 00:31:27,630 --> 00:31:31,410 Tako! Ako vam se sviđa "vaatavaran" ovog mjesta... 464 00:31:33,340 --> 00:31:34,910 Nosite slušalice. 465 00:31:35,000 --> 00:31:38,250 Prebacite se na kanal koji vam se sviđa... I plesati! 466 00:31:38,410 --> 00:31:40,350 A evo i dodatnog bonusa... 467 00:31:41,310 --> 00:31:41,980 sta je ovo 468 00:31:42,140 --> 00:31:43,920 Ovo je nektar ljubavi... 469 00:31:44,080 --> 00:31:46,420 Kao da sanjaš dok si budan... 470 00:31:55,620 --> 00:31:56,620 Odmah se vraćam. 471 00:32:02,900 --> 00:32:03,930 Alizeh! 472 00:32:04,900 --> 00:32:07,110 Upravo si nestao! gdje si bio 473 00:32:07,200 --> 00:32:08,880 - U Londonu! - Začepi! 474 00:32:09,270 --> 00:32:11,720 Prekinuo si s Ali i sve nas zaboravio! 475 00:32:12,380 --> 00:32:14,820 - Jesi li dobro? - Da! U redu, slušaj... 476 00:32:15,310 --> 00:32:16,790 Pusti dezi pjesmu, čovječe! 477 00:32:17,510 --> 00:32:19,520 Od ovog EDM-a mi se vrti u glavi... 478 00:32:19,620 --> 00:32:20,890 Što? Ovdje?! 479 00:32:21,050 --> 00:32:22,190 Samo ja! 480 00:32:22,620 --> 00:32:25,830 Pa... imam jedan... 481 00:32:26,290 --> 00:32:28,390 Ali to je pjesma za prekid. 482 00:32:29,830 --> 00:32:31,070 Onda sigurno! 483 00:32:31,790 --> 00:32:33,670 - U redu. Uključite se u 4! - U redu. 484 00:36:01,400 --> 00:36:05,280 Bože, moram piškiti! 485 00:36:06,010 --> 00:36:06,850 Oprostite. Postoji red. 486 00:36:06,940 --> 00:36:08,940 Znam, ali stvarno moram ići... Molim? 487 00:36:10,080 --> 00:36:11,580 Gdje je Lisa nestala? 488 00:36:12,010 --> 00:36:14,620 Zajebi ovo. Idem u mušku. 489 00:36:17,950 --> 00:36:20,130 Oprostite. Ovo je muški WC. 490 00:36:20,290 --> 00:36:23,270 Znam... ali ponekad čak Osjećam da bih mogao biti muškarac... 491 00:36:31,630 --> 00:36:34,640 Doktore... Možete li mi provjeriti puls? 492 00:36:38,710 --> 00:36:40,080 - Nemoj plakati, nemoj plakati. 493 00:36:40,280 --> 00:36:45,660 I moj dečko je kreten! nemoj plakati! 494 00:36:48,120 --> 00:36:52,160 Pozvat ću nam taksi. U redu? 495 00:36:59,060 --> 00:37:00,940 Reci mu svoju adresu! 496 00:37:03,970 --> 00:37:06,000 Ne želim biti sam večeras... 497 00:37:07,640 --> 00:37:09,480 Povedi me sa sobom... 498 00:37:29,090 --> 00:37:31,300 Ti si poludio! 499 00:37:31,490 --> 00:37:33,130 Ayan. ustani! 500 00:37:33,330 --> 00:37:35,280 Ne? Fino. Idi k vragu! 501 00:37:37,570 --> 00:37:38,740 - Zbogom, Ayan! 502 00:37:48,210 --> 00:37:49,090 Sjedni tamo! 503 00:37:49,210 --> 00:37:50,210 Tamo? 504 00:37:55,820 --> 00:37:57,230 Alizeh... 505 00:37:58,920 --> 00:38:00,830 Što je bilo u tom piću?! 506 00:38:01,820 --> 00:38:03,060 Nektar ljubavi... 507 00:38:03,390 --> 00:38:04,930 Moja noga! 508 00:38:06,300 --> 00:38:08,100 Izgubio sam svoju ljubav... 509 00:38:09,430 --> 00:38:10,930 Srce nam se slomilo! 510 00:38:14,070 --> 00:38:20,280 Sada mali komadići mog srca zuje oko mene kao muhe... 511 00:38:38,990 --> 00:38:40,340 Gotovo? 512 00:38:41,860 --> 00:38:45,040 Prestanite se ponašati kao razmaženo dijete! 513 00:38:46,100 --> 00:38:47,840 Netko je upravo ugrabio tvoja omiljena igračka! 514 00:38:47,940 --> 00:38:49,710 Srce ti je sasvim dobro! 515 00:38:50,370 --> 00:38:52,610 Što uopće znaj za slomljeno srce! 516 00:38:52,980 --> 00:38:54,680 oprosti Samo ti sve znaš! 517 00:38:54,840 --> 00:38:55,840 Slušati! 518 00:38:56,610 --> 00:38:58,790 Tisuću ljudi ima njihovo srce slomljeno svaki dan... 519 00:38:58,980 --> 00:39:02,520 I prošli smo tim putem! 520 00:39:02,580 --> 00:39:06,330 Nikad nisi ni bio u susjedstvu. 521 00:39:06,960 --> 00:39:08,700 Nisi čak ni zaljubljen! 522 00:39:11,290 --> 00:39:12,470 znaš što... 523 00:39:12,690 --> 00:39:13,970 dođi 524 00:39:15,960 --> 00:39:16,970 Lezi ovdje. 525 00:39:17,070 --> 00:39:19,740 - Alizeh. Nisam raspoložena za seks... - Opet ću te ošamariti! 526 00:39:20,470 --> 00:39:21,880 Leći! 527 00:39:22,840 --> 00:39:23,840 Leći! 528 00:39:27,680 --> 00:39:28,810 Sada. 529 00:39:31,180 --> 00:39:32,680 Boli li. 530 00:39:33,020 --> 00:39:34,720 To je slomljeno srce. 531 00:39:35,920 --> 00:39:36,590 Sada? 532 00:39:36,750 --> 00:39:37,460 ja sam dobro 533 00:39:37,650 --> 00:39:38,650 Ovo je Lisa! 534 00:39:38,950 --> 00:39:40,630 Slomljeno srce! Lisa! 535 00:39:41,160 --> 00:39:42,600 Slomljeno srce! Lisa! 536 00:39:42,660 --> 00:39:45,040 shvatila sam. Imam ga! 537 00:39:45,630 --> 00:39:46,630 Dobro! 538 00:39:46,800 --> 00:39:50,830 Sada molim te idi kući! Vjerojatno je nestalo uzbuđenja. 539 00:39:51,630 --> 00:39:55,340 Ovo je hotel Heartbreak, prijatelju... Morate biti kvalificirani! 540 00:39:56,000 --> 00:39:59,470 Izluđivao si me cijelu noć... Odlazi! 541 00:41:02,570 --> 00:41:05,070 Eno je... Gospođa Gone Girl. sebe. 542 00:41:08,240 --> 00:41:09,850 Žao mi je, Ayan... 543 00:41:11,280 --> 00:41:12,590 Zaista jesam. 544 00:41:15,150 --> 00:41:16,690 hoćeš li me nazvati 545 00:41:18,390 --> 00:41:19,390 br. 546 00:41:19,990 --> 00:41:20,990 br. 547 00:41:23,490 --> 00:41:25,200 Isus s vama. 548 00:41:26,400 --> 00:41:27,740 obojica. 549 00:41:34,100 --> 00:41:35,100 Lisa! 550 00:41:35,470 --> 00:41:36,470 Lisa! 551 00:41:36,770 --> 00:41:37,770 Lisa! 552 00:41:38,640 --> 00:41:39,910 Ti zla rovka! 553 00:41:40,140 --> 00:41:41,250 Ti svojeglava djevojko! 554 00:41:41,480 --> 00:41:45,580 Neka te napadnu vatra tisuću sunaca! 555 00:41:45,950 --> 00:41:51,690 Burneth. Ti si pronicljiva! Ovo je zlovolja pogrešne ljubavnice! 556 00:41:51,920 --> 00:41:52,920 Beshrew. 557 00:41:53,460 --> 00:41:54,460 Beshrew. 558 00:41:55,160 --> 00:41:56,160 Što je to? 559 00:41:56,660 --> 00:41:57,660 Kletva! 560 00:42:00,130 --> 00:42:01,230 Molim te, nemoj me proklinjati. 561 00:42:01,760 --> 00:42:03,210 nestani Zla djevojka! 562 00:42:03,570 --> 00:42:06,670 Ako ikada više pokažeš svoje lice. Bit ćeš uništen! 563 00:42:12,070 --> 00:42:14,050 Pomoći ću joj s torbama. 564 00:42:14,510 --> 00:42:15,510 Jesi li poludio?! 565 00:42:15,840 --> 00:42:17,720 Odavde. Cura crnog srca! 566 00:42:19,150 --> 00:42:21,720 Sanjao sam pričati tako godinama! 567 00:42:21,780 --> 00:42:23,160 Najbolje se provodim! 568 00:42:26,190 --> 00:42:27,190 Što sada? 569 00:42:27,760 --> 00:42:28,760 Sada? 570 00:42:29,060 --> 00:42:31,700 Sada! Retreat za oporavak! 571 00:42:32,490 --> 00:42:33,910 Retreat za oporavak? 572 00:42:34,200 --> 00:42:37,540 Retreat za oporavak! Praznik slomljenog srca, stari... 573 00:42:37,900 --> 00:42:40,810 Rekla sam tati da sam bila povrijeđena zbog njega... 574 00:42:41,000 --> 00:42:42,570 sad moram ići i oporaviti se! 575 00:42:43,010 --> 00:42:44,040 Čovjek nas Pans! 576 00:42:44,570 --> 00:42:46,310 Što radiš ovaj vikend? 577 00:42:47,180 --> 00:42:49,820 Jako sam zauzet... Nastava, sastanci... 578 00:42:49,950 --> 00:42:51,360 Shuddap! Slobodan si! 579 00:42:52,050 --> 00:42:54,820 Reci svom ocu... Oteo sam te. 580 00:43:08,960 --> 00:43:09,970 Uzbuđen! 581 00:43:12,400 --> 00:43:14,040 Zašto si tako ljepljiv? 582 00:43:37,060 --> 00:43:38,340 Koja je ocjena ovog mjesta? 583 00:43:38,490 --> 00:43:40,300 5 zvjezdica! 3 za hotel i 2 za nas! 584 00:43:41,930 --> 00:43:44,380 1 ti 1 ja jednako 1 soba? 585 00:43:44,900 --> 00:43:48,370 2 hotelske sobe = preko proračuna! 586 00:43:49,570 --> 00:43:51,050 Što ako me iskoristiš?! 587 00:43:51,610 --> 00:43:52,710 šuti! 588 00:43:56,650 --> 00:43:58,350 Vau. Lijepo! 589 00:43:58,650 --> 00:44:01,130 Da. Čovjek! Volim hotelske sobe! 590 00:44:04,420 --> 00:44:07,260 Volio bih da mogu živjeti u hotelu zauvijek! 591 00:44:07,390 --> 00:44:08,700 Točno!! 592 00:44:09,690 --> 00:44:12,400 Novi kreveti. Novi jastuci! 593 00:44:12,560 --> 00:44:15,440 Novi sapun. Novi šampon! Besplatno! 594 00:44:17,830 --> 00:44:18,940 Minibar! 595 00:44:19,070 --> 00:44:21,380 To nije besplatno! Morate to platiti! 596 00:44:21,540 --> 00:44:23,040 A znate koji je najbolji dio? 597 00:44:23,340 --> 00:44:24,870 Posluga u sobu!!! 598 00:44:25,240 --> 00:44:26,980 Naći ću jelovnik. 599 00:44:27,940 --> 00:44:29,520 Alizeh, jesi li ikada jeli parathu i jaja? 600 00:44:29,540 --> 00:44:30,780 Kao da ćeš to ovdje dobiti! 601 00:44:31,080 --> 00:44:32,080 ne ne... 602 00:44:34,280 --> 00:44:36,260 Taj osjećaj imam kad to jedem... 603 00:44:37,020 --> 00:44:40,660 Danas imam takav osjećaj... 604 00:44:41,660 --> 00:44:44,500 Kao da mi je srce puno. 605 00:44:44,930 --> 00:44:45,930 znate 606 00:44:46,800 --> 00:44:49,540 Nikada ne želim izgubiti ovaj osjećaj. 607 00:44:52,370 --> 00:44:54,010 Znam taj osjećaj... 608 00:44:55,040 --> 00:44:57,710 Osjećam se kao da jesam glumim u vlastitom filmu... 609 00:44:59,110 --> 00:45:03,780 Želim plesati, želim pjevati, Želim ludovati na ulicama! 610 00:45:04,480 --> 00:45:06,820 Osjećaj vrućine, vrućine, vrućine... 611 00:45:08,380 --> 00:45:10,360 Misliš da sam lud... 612 00:45:10,590 --> 00:45:13,230 Ne, stari... imam Bollywood je i meni u krvi. 613 00:45:13,660 --> 00:45:17,540 Želim nositi saree i također trčite po planinama! 614 00:45:17,760 --> 00:45:19,900 Brda su živa... 615 00:45:20,500 --> 00:45:21,870 Ali znate što 616 00:45:22,060 --> 00:45:24,770 Još uvijek imam jednu nesretni bollywoodski san... 617 00:45:24,900 --> 00:45:26,110 koji? 618 00:45:26,370 --> 00:45:27,680 San o aerodromu. 619 00:45:29,840 --> 00:45:33,120 San o aerodromu, tako dugo Sanjala sam da ću biti ta djevojka... 620 00:45:33,210 --> 00:45:36,450 ... kroz koju je dječak projurio zračne luke i priznao svoju ljubav. 621 00:45:36,910 --> 00:45:38,290 Dvaput sam mislio da će doći... 622 00:45:38,980 --> 00:45:41,220 Oba puta sam ga čekala... 623 00:45:41,850 --> 00:45:43,560 I oba puta. Nije došao. 624 00:45:43,990 --> 00:45:47,520 Mademoiselle. Mi smo privatni avion ljudi. Nemamo snove o aerodromima. 625 00:45:50,130 --> 00:45:52,370 mladi smo, mi smo slobodni a ti si u Parizu... 626 00:45:52,460 --> 00:45:55,000 ...s budućim Mohdom. Rafi! 627 00:45:56,000 --> 00:45:57,530 Što želiš reći, stari? 628 00:47:30,690 --> 00:47:32,190 - Sada?! - Što sada? 629 00:47:32,390 --> 00:47:33,530 Plan? 630 00:47:34,200 --> 00:47:35,370 Plan? 631 00:47:36,400 --> 00:47:37,470 čekaj... 632 00:47:58,620 --> 00:47:59,720 oi Junak! 633 00:48:00,790 --> 00:48:01,820 Dođi gore! 634 00:48:02,090 --> 00:48:03,090 Pomoć! 635 00:48:03,430 --> 00:48:05,300 Znate li kako vezati Saree? 636 00:48:06,800 --> 00:48:09,040 Znam to skinuti... 637 00:48:10,800 --> 00:48:11,870 odvratno... 638 00:48:12,100 --> 00:48:15,080 'Sada naučimo kako vezati jednostavan Saree...' 639 00:48:15,340 --> 00:48:19,680 'Osiguraj svoju podsuknju i bluza se slažu...' 640 00:48:20,240 --> 00:48:23,220 Evo kako počni oblagati Saree... 641 00:48:24,050 --> 00:48:24,850 OK? 642 00:48:24,950 --> 00:48:25,950 U redu... 643 00:48:26,820 --> 00:48:31,260 Alizeh, ako te opet zaobiđem... morat ćemo se vjenčati! 644 00:48:32,020 --> 00:48:33,090 Samo šuti 645 00:48:49,600 --> 00:48:51,170 ošamarit ću te! 646 00:48:52,610 --> 00:48:58,560 Počni plisirati tako... i ugurati ga. 647 00:49:05,450 --> 00:49:07,260 Seksi... 648 00:49:08,820 --> 00:49:10,430 Ne seksi od tebe. 649 00:49:15,200 --> 00:49:16,470 Snimak je spreman! 650 00:49:17,070 --> 00:49:18,600 I ja sam! 651 00:49:27,440 --> 00:49:29,120 Moja jutarnja molitva! 652 00:50:37,750 --> 00:50:39,690 ti to ozbiljno 653 00:50:40,550 --> 00:50:42,150 Vidiš li uopće što imam na sebi?! 654 00:50:42,750 --> 00:50:44,020 Idiot! 655 00:50:46,190 --> 00:50:48,060 Ustani odmah! Dođi om. 656 00:50:50,490 --> 00:50:52,490 Gdje mi je jakna? 657 00:50:54,430 --> 00:50:55,670 znate. Beskoristan si! 658 00:50:57,430 --> 00:51:00,240 Čovječe... ljudi iz Bollywooda su ludi! 659 00:51:00,970 --> 00:51:02,880 Previše je hladno za romantiku! 660 00:51:03,840 --> 00:51:05,080 Uđite! 661 00:51:12,550 --> 00:51:15,690 Trebao bi se zvati Hennessy. Ne Alizeh. 662 00:51:16,520 --> 00:51:17,860 Konjak zapravo nije piće. 663 00:51:18,090 --> 00:51:19,760 Naravno da jest! Daj to ovamo! 664 00:51:32,900 --> 00:51:34,310 stvarno ti se sviđam... 665 00:51:37,440 --> 00:51:39,210 Stvarno ti se sviđam. 666 00:51:40,210 --> 00:51:44,520 Kao stvarno. Stvarno. Stvarno poput mene. 667 00:51:45,050 --> 00:51:47,150 Ne laži... jer sam primijetio. 668 00:51:47,950 --> 00:51:48,950 Da 669 00:51:49,280 --> 00:51:50,520 stvarno mi se sviđaš! 670 00:51:50,650 --> 00:51:52,500 Zašto? Brzo, reci mi. 671 00:51:53,620 --> 00:51:55,100 Ne znam, čovječe... 672 00:51:56,120 --> 00:51:57,570 Prvi put kad smo se sreli... 673 00:51:57,660 --> 00:51:59,500 ...kad smo proveli noć razgovarajući... 674 00:51:59,660 --> 00:52:06,240 Upravo sam dobio osjećaj da si mi prijatelj... 675 00:52:07,140 --> 00:52:09,080 moj najbolji prijatelj... 676 00:52:09,940 --> 00:52:11,420 ...i uvijek će biti. 677 00:52:11,940 --> 00:52:12,940 ne znam... 678 00:52:19,310 --> 00:52:22,230 Znaš, nisam bio popularan u školi... 679 00:52:23,650 --> 00:52:26,720 Mislili su da sam čudak. Nakaza. Introvertiran... 680 00:52:27,360 --> 00:52:30,560 I iskreno, nije bilo razlike... 681 00:52:31,490 --> 00:52:32,600 znaš zašto 682 00:52:34,960 --> 00:52:38,880 Jer sam znao da jesam držim se svoje osobnosti... 683 00:52:39,370 --> 00:52:42,210 Čekala sam da nađem tu jednu osobu... 684 00:52:42,570 --> 00:52:44,550 ...tko je shvatio moju čudnost. 685 00:52:53,680 --> 00:52:56,090 Dakle... najbolji prijatelj, ha? 686 00:52:57,650 --> 00:53:00,190 Najbolji prijatelj! 687 00:53:04,990 --> 00:53:06,840 I... ne privlačim te? 688 00:53:09,860 --> 00:53:10,870 Ne... 689 00:53:18,210 --> 00:53:19,710 Što nije u redu? 690 00:53:22,780 --> 00:53:24,520 Ego je malo natučen... 691 00:53:31,590 --> 00:53:35,560 Jeste li privučeni? 692 00:53:36,690 --> 00:53:37,690 kao... 693 00:53:38,390 --> 00:53:39,390 ...puno? 694 00:53:40,630 --> 00:53:44,270 Ne puno... Ali... da, jesam. 695 00:53:52,570 --> 00:53:55,210 Nemoj se osjećati čudno... Ne volim te ni ništa. 696 00:53:55,710 --> 00:53:57,520 Ne, ne... Znam to. 697 00:54:02,050 --> 00:54:05,730 znaš, Jako sam sretan što smo prijatelji... 698 00:54:07,220 --> 00:54:13,430 Osjećam to ponekad požuda samo ubija prijateljstvo... 699 00:54:14,900 --> 00:54:16,900 Ljubav je strast... 700 00:54:17,730 --> 00:54:20,210 ...ali prijateljstvo je mir. 701 00:54:22,400 --> 00:54:26,750 I nikad, nikad ne želim izgubiti mir među nama. 702 00:54:27,580 --> 00:54:29,750 Djevojka, dečko, muž, žena... 703 00:54:30,210 --> 00:54:33,680 kad ti odnosi umru... ljudi jednostavno odlaze. 704 00:54:35,880 --> 00:54:41,630 I nikad te ne želim napustiti, Ayan... 705 00:54:43,990 --> 00:54:45,870 - Nikad? - Nikad. 706 00:54:50,870 --> 00:54:52,810 Wow, osjećam se sav u kaši... 707 00:54:57,000 --> 00:54:58,040 Što da radim? 708 00:54:58,310 --> 00:54:59,310 Samo naprijed... 709 00:55:00,140 --> 00:55:02,050 I sama se osjećam malo kašasto... 710 00:55:03,280 --> 00:55:04,650 Zagrli me... 711 00:55:33,070 --> 00:55:34,280 Odlučio sam da... 712 00:55:34,440 --> 00:55:35,440 Što? 713 00:55:35,680 --> 00:55:38,710 Odlučio sam da jesmo ostajem ovdje još tjedan dana! 714 00:55:39,210 --> 00:55:43,990 Oh, ne... stvarno sam zauzet... Sastanci, dogovori... 715 00:55:44,190 --> 00:55:46,060 Shuddap! Slobodan si! 716 00:55:46,320 --> 00:55:47,320 U redu, jesam! 717 00:55:47,490 --> 00:55:50,160 - Tako dobro? - Da, kakica! Da! 718 00:55:51,990 --> 00:55:56,500 Možemo li dobiti dva piva i nešto za pojesti...kao kikiriki... 719 00:55:56,800 --> 00:55:59,040 Kikiriki znaš, kikiriki? 720 00:55:59,670 --> 00:56:01,840 Šalim se... samo pivo. Molim! 721 00:56:02,070 --> 00:56:03,710 Prestani buljiti i plati! 722 00:57:26,090 --> 00:57:28,930 Ayan, moram ići... 723 00:57:30,360 --> 00:57:32,030 Moram otići odavde... 724 00:57:32,960 --> 00:57:34,910 Možeš ostati ako želiš, Samo trebam ići. 725 00:57:35,060 --> 00:57:36,600 Jedna sekunda. Ja ću organizirati avion... 726 00:57:36,700 --> 00:57:39,470 Otići ću pješice kući ako treba, Samo moram odmah ići! 727 00:57:45,170 --> 00:57:47,020 Gdje su moje stvari? 728 00:57:58,890 --> 00:58:00,890 Ova soba je u takvom neredu... 729 00:58:02,390 --> 00:58:03,870 Alizeh jesi li dobro? 730 00:58:04,590 --> 00:58:06,230 Alizeh... jesi li dobro? 731 00:58:06,630 --> 00:58:07,400 jesi li dobro Alizeh? 732 00:58:07,560 --> 00:58:10,370 Dobro sam, Ayan! Samo prestani - dobro sam! 733 00:58:10,870 --> 00:58:11,870 ja sam dobro! 734 00:58:13,300 --> 00:58:14,370 ja sam dobro! 735 00:58:20,440 --> 00:58:21,850 Ne može se vratiti... 736 00:58:23,780 --> 00:58:25,260 Ne želim ga vidjeti. 737 00:58:25,910 --> 00:58:30,760 Nestao je. Izbrisala sam mu svaki trag... 738 00:58:31,250 --> 00:58:36,100 Ne može se vratiti, razumiješ li 739 00:59:03,350 --> 00:59:06,590 Da, kapetane... Terminal FBO 4, zar ne? 740 00:59:08,360 --> 00:59:10,730 U redu... 45 minuta. 741 00:59:11,160 --> 00:59:12,360 Hvala ti puno! 742 00:59:12,630 --> 00:59:14,540 Alizeh... Alizeh! 743 00:59:14,730 --> 00:59:16,730 gospodine, molim vas! Ona ne želi razgovarati s tobom! 744 00:59:17,000 --> 00:59:18,310 Tko je to dovraga? Vaš ljubavnik? 745 00:59:18,400 --> 00:59:19,980 - Ja sam njezin prijatelj. - Nisam se tebi obraćao! 746 00:59:20,000 --> 00:59:21,350 Pa, nema želim razgovarati s tobom! 747 00:59:21,370 --> 00:59:24,110 Kloni se toga, čovječe! Ovo je između nas! 748 00:59:25,410 --> 00:59:26,210 gospodine. Molim! 749 00:59:26,370 --> 00:59:27,650 - Ruke dalje! - Ili drugo? 750 00:59:27,780 --> 00:59:29,550 Prestani! Prestani! 751 00:59:32,650 --> 00:59:33,650 Prestani! 752 00:59:39,190 --> 00:59:40,760 volim te Alizeh... 753 00:59:43,890 --> 00:59:44,960 hajde Alizeh. 754 00:59:45,460 --> 00:59:48,370 Znam da sam griješio, ali dokle ćeš me još kažnjavati... 755 00:59:51,530 --> 00:59:54,910 Ne možeš me samo isključiti tvog života nakon svih ovih godina... 756 01:00:05,910 --> 01:00:08,720 hajde idemo... 757 01:00:09,480 --> 01:00:12,520 Alizeh. Molim te daj mi šansu... 758 01:00:12,990 --> 01:00:14,190 Ayan. 759 01:00:16,790 --> 01:00:17,790 Ići. 760 01:00:20,730 --> 01:00:21,730 Idi... 761 01:00:24,000 --> 01:00:26,540 u redu Ovdje sam... čekat ću... 762 01:00:26,800 --> 01:00:27,940 Ne, Ayan. 763 01:00:28,640 --> 01:00:29,770 Idi... 764 01:00:30,910 --> 01:00:31,910 U London? 765 01:00:37,450 --> 01:00:39,390 Alizeh. Zrakoplov neće se vratiti po tebe... 766 01:00:41,680 --> 01:00:43,160 Naći ću svoj put... 767 01:00:45,350 --> 01:00:46,350 u redu... 768 01:00:50,560 --> 01:00:51,590 Čuvaj se. 769 01:01:18,390 --> 01:01:20,890 Jeste li ikada iznenada dobili šamar? 770 01:01:23,220 --> 01:01:24,860 To je ljubav. 771 01:01:26,330 --> 01:01:29,600 I samo te jače pogađa, kad je još netko upleten... 772 01:01:32,270 --> 01:01:34,440 Zašto ikada postoji netko drugi? 773 01:01:46,380 --> 01:01:47,880 - Halo? - Ayan? 774 01:01:48,280 --> 01:01:50,020 Alizeh! Bok! 775 01:01:50,450 --> 01:01:52,930 gdje si 776 01:01:53,350 --> 01:01:56,360 gdje si?! Zovem te danima! 777 01:01:56,490 --> 01:01:59,940 Molimo ostavite poruku nakon tona... 778 01:02:00,060 --> 01:02:02,140 Molimo ostavite poruku... Čak je i vaša govorna pošta puna! 779 01:02:02,260 --> 01:02:03,800 gdje si?! 780 01:02:04,500 --> 01:02:05,500 U Lucknowu... 781 01:02:06,100 --> 01:02:08,480 Lucknow... zašto? 782 01:02:08,940 --> 01:02:10,540 Ovdje sam s Alijem... 783 01:02:13,110 --> 01:02:14,610 Ali... Točno... 784 01:02:15,640 --> 01:02:16,920 Isti let... 785 01:02:17,380 --> 01:02:19,120 Sjedalo suvozača. 786 01:02:19,680 --> 01:02:21,320 Zajedno Ista griva? 787 01:02:21,380 --> 01:02:25,230 - Što to govoriš?! Ja sam sa Alijem... 788 01:02:26,350 --> 01:02:27,350 Jesi li spavala s njim? 789 01:02:27,490 --> 01:02:28,660 - Ayan! Što?! 790 01:02:29,520 --> 01:02:30,630 ne laži mi... 791 01:02:30,960 --> 01:02:32,080 Znam da si imala seks s njim. 792 01:02:32,630 --> 01:02:34,130 Sad je tvoj ljubavnik... 793 01:02:34,560 --> 01:02:35,440 dečko... 794 01:02:35,560 --> 01:02:36,630 Ponovno zajedno. 795 01:02:36,900 --> 01:02:38,400 Jesi li pijan?! 796 01:02:38,530 --> 01:02:39,880 Ti si taj koji je pijan! 797 01:02:40,800 --> 01:02:44,250 Rekao si da nikada htjela ga ponovno vidjeti! 798 01:02:45,010 --> 01:02:46,480 Znam, Ayan... 799 01:02:47,640 --> 01:02:49,680 Ali zaljubljeni ljudi su lažljivci. 800 01:02:49,880 --> 01:02:52,120 Ovo nije ljubav, to je slabost! 801 01:02:52,610 --> 01:02:54,490 Ali je moja slabost... 802 01:02:56,780 --> 01:03:01,460 Alizeh. On će te ostaviti. 803 01:03:02,160 --> 01:03:04,160 Onda me nemoj zvati... jako sam zauzet! 804 01:03:04,930 --> 01:03:06,460 Znam da se ponašaš zaštitnički... 805 01:03:06,660 --> 01:03:08,200 Ti si prokleti prevarant! 806 01:03:08,430 --> 01:03:09,840 Lažna! Lažljivac! 807 01:03:10,630 --> 01:03:13,270 Možete govoriti što želite. 808 01:03:14,470 --> 01:03:16,540 Ali volim ga... 809 01:03:17,000 --> 01:03:19,950 - Ne mogu si pomoći... stvarno ga volim. 810 01:03:20,470 --> 01:03:22,480 - Jako mu je žao... 811 01:03:22,740 --> 01:03:23,550 - Čak je i zaplakao! 812 01:03:23,640 --> 01:03:25,350 Ali Alizeh. stalno plačem... 813 01:03:26,710 --> 01:03:28,690 Gdje ti odgovaraš u sve ovo?! 814 01:03:29,120 --> 01:03:30,120 Da. 815 01:03:30,450 --> 01:03:31,990 Kakve to veze ima sa mnom? 816 01:03:32,490 --> 01:03:34,900 Ayan. Slušaj... Važno je. 817 01:03:35,490 --> 01:03:39,060 Ali ide na jednogodišnju turneju... i želi da idem s njim. 818 01:03:39,690 --> 01:03:41,970 - Želi me oženiti i... 819 01:03:42,230 --> 01:03:43,970 ...predložio je. 820 01:03:44,500 --> 01:03:45,840 Što si rekao... 821 01:03:46,370 --> 01:03:47,640 - Da, što drugo?! 822 01:03:48,800 --> 01:03:52,220 - Mama i tata su me izbacili... 823 01:03:52,440 --> 01:03:56,580 ...neće doći po ni vjenčanje... 824 01:03:57,380 --> 01:03:59,650 - Neki od Alijevih beskorisnih rođaka bit će na vjenčanju... 825 01:04:00,510 --> 01:04:03,760 - Hoćeš li doći s moje strane... Za mene? 826 01:04:06,090 --> 01:04:07,760 nemam vizu... 827 01:04:08,060 --> 01:04:10,870 - Yo. Gospodine Britanija! Ja ću sve to organizirati... 828 01:04:11,530 --> 01:04:13,660 - Dakle... Doći ćeš? 829 01:04:15,300 --> 01:04:16,540 Zdravo? Ayan? 830 01:04:17,670 --> 01:04:18,670 Ayan? 831 01:04:20,030 --> 01:04:21,450 Naravno da hoću! 832 01:04:21,600 --> 01:04:23,450 Hvala ti, čovječe. 833 01:04:24,440 --> 01:04:25,710 - Čovječe, volim te... 834 01:04:26,010 --> 01:04:27,610 - Reci čestitam! 835 01:08:07,290 --> 01:08:08,770 Bok brate! 836 01:08:20,040 --> 01:08:21,580 Alizeh... 837 01:08:22,040 --> 01:08:23,180 vjenčanje... 838 01:08:25,250 --> 01:08:26,250 Ayan! 839 01:09:02,120 --> 01:09:05,490 Ayan! Vrtiš se k'o čamac! 840 01:11:03,470 --> 01:11:06,640 Ti si ozbiljno poput Mohda. Rafi! 841 01:11:07,810 --> 01:11:09,850 Pogriješio sam u vezi s tobom, čovječe! 842 01:11:10,080 --> 01:11:11,850 Ti stvarno znaš pjevati! 843 01:11:15,220 --> 01:11:19,160 Zaboravite ovaj MBA... Slijedite svoje snove! 844 01:11:19,490 --> 01:11:21,860 Ne kao da si to ne možete priuštiti! 845 01:11:22,120 --> 01:11:23,530 Danas ste pjevali takve... 846 01:11:23,620 --> 01:11:24,800 bol? 847 01:11:36,000 --> 01:11:37,170 Ljubav? 848 01:11:38,840 --> 01:11:39,840 Ayan... 849 01:11:40,370 --> 01:11:41,680 Reci mi, Alizeh... 850 01:11:42,280 --> 01:11:45,450 Jesam li danas pjevao s ljubavlju? 851 01:11:48,950 --> 01:11:50,290 Za koga je to bilo? 852 01:11:54,320 --> 01:11:55,700 Za koga je to bilo. 853 01:11:56,790 --> 01:11:58,130 Trebam li ti reći? 854 01:11:59,090 --> 01:12:00,730 - Ne... - Ali moraš znati. 855 01:12:02,260 --> 01:12:04,040 volim te Alizeh. 856 01:12:06,000 --> 01:12:07,210 volim te... 857 01:12:08,030 --> 01:12:10,110 Ludo sam zaljubljen u tebe. 858 01:12:13,510 --> 01:12:17,010 I sada. prekasno je... 859 01:12:23,350 --> 01:12:28,490 Sada, želim tog DJ Alija umrijeti u svadbenoj povorci... 860 01:12:29,460 --> 01:12:32,340 I od tog šoka, I ja želim da umreš. 861 01:12:35,330 --> 01:12:38,000 Ako te ne mogu imati. Nitko ne može. 862 01:12:40,670 --> 01:12:42,910 Ayan... Molim te... 863 01:12:43,140 --> 01:12:44,670 Molim te, Ayan! 864 01:12:47,310 --> 01:12:49,580 Želite li znati kakav je to osjećaj?! 865 01:12:54,480 --> 01:12:55,690 pokazat ću ti... 866 01:12:56,080 --> 01:12:57,430 Ayan! 867 01:12:59,020 --> 01:13:00,120 Alizeh... 868 01:13:02,790 --> 01:13:03,490 Alizeh... 869 01:13:03,660 --> 01:13:04,660 Alizeh... 870 01:13:05,130 --> 01:13:06,130 Alizeh... 871 01:13:06,260 --> 01:13:07,260 Alizeh... 872 01:13:07,330 --> 01:13:08,330 Alizeh... 873 01:13:08,460 --> 01:13:09,460 Alizeh... 874 01:13:09,500 --> 01:13:10,170 Alizeh... 875 01:13:10,300 --> 01:13:11,800 Alizeh! 876 01:13:18,340 --> 01:13:22,220 Neka vas smrt rastavi, gospođo DJ Ali... 877 01:13:23,210 --> 01:13:24,780 Lijep život... 878 01:13:26,280 --> 01:13:27,720 Sve je dobro. 879 01:15:57,700 --> 01:15:58,940 Mogu li sjesti ovdje? 880 01:15:59,170 --> 01:16:01,010 Moja žena sjedi tamo. 881 01:16:03,400 --> 01:16:04,850 ne vidim nikoga. 882 01:16:09,580 --> 01:16:10,850 Oprostite, gospođo... 883 01:16:12,250 --> 01:16:13,620 Mogu li sjesti tamo? 884 01:16:16,950 --> 01:16:18,400 Da, naravno... 885 01:16:19,450 --> 01:16:20,800 hvala vam 886 01:16:25,030 --> 01:16:26,030 Zdravo! 887 01:16:26,760 --> 01:16:27,760 Zdravo. 888 01:16:29,000 --> 01:16:30,270 Grožđe? 889 01:16:37,000 --> 01:16:39,350 Puno je praznih mjesta. 890 01:16:43,240 --> 01:16:44,850 Ali ne želim biti sama. 891 01:16:49,080 --> 01:16:50,390 Bila sam na svadbi... 892 01:16:50,550 --> 01:16:52,030 Vjenčanje moje najbolje prijateljice! 893 01:16:53,920 --> 01:16:55,590 Ostavio sam to na pola puta. 894 01:16:57,220 --> 01:16:58,630 Knjiga ili vjenčanje? 895 01:17:00,960 --> 01:17:02,060 Oba... 896 01:17:06,830 --> 01:17:08,400 Britanska putovnica! 897 01:17:09,900 --> 01:17:11,280 Britanska putovnica! 898 01:17:12,070 --> 01:17:14,780 Rođen sam u Engleskoj. i ti? 899 01:17:16,540 --> 01:17:17,920 Isti udarac... 900 01:17:18,450 --> 01:17:21,920 Na putu sam do Frankfurt... Preko Dubaija. 901 01:17:23,420 --> 01:17:24,420 Vas? 902 01:17:24,620 --> 01:17:25,790 Beč. 903 01:17:26,420 --> 01:17:27,560 Preko Dubaija? 904 01:17:29,960 --> 01:17:31,590 Isti prstohvat! 905 01:17:34,130 --> 01:17:37,200 Pa što ima? čime se baviš 906 01:17:39,230 --> 01:17:40,510 Pisati. 907 01:17:41,200 --> 01:17:43,910 Drago mi je, gospođo Wright. Ja sam Ayan. 908 01:17:44,840 --> 01:17:46,250 pišem poeziju. 909 01:17:46,440 --> 01:17:48,390 Zovem se Saba. 910 01:17:48,940 --> 01:17:50,350 Oh! 911 01:17:59,150 --> 01:18:00,600 Predobro... 912 01:18:00,920 --> 01:18:02,190 Razgovarat ćemo u letu... 913 01:18:02,390 --> 01:18:05,390 čekaj da čuješ neke moje priče... 914 01:18:05,730 --> 01:18:06,970 što ima 915 01:18:08,730 --> 01:18:10,870 Brbljanje je glupa potraga. 916 01:18:11,630 --> 01:18:15,580 Tvoje oči se ne mogu sakriti što tvoje riječi kriju. 917 01:18:20,940 --> 01:18:25,790 Zašto meni tvoje suze? 918 01:18:29,020 --> 01:18:30,720 Nemojte ih zatvarati... 919 01:18:31,080 --> 01:18:32,760 Neka budu slobodni 920 01:18:48,840 --> 01:18:50,280 jako sam tužan... 921 01:19:21,400 --> 01:19:23,010 - To sam ja... - To sam ja. 922 01:19:23,940 --> 01:19:26,180 Čuj, stvarno je bilo nevjerojatno te upoznati... 923 01:19:26,440 --> 01:19:27,470 Hvala na slušanju... 924 01:19:27,540 --> 01:19:30,490 I oprosti... mislim... Zaspao sam, razgovarajući. 925 01:19:30,780 --> 01:19:32,490 Pa, bio si kvit pričati u snu... 926 01:19:32,510 --> 01:19:34,010 Sranje! Što sam rekao? 927 01:19:34,280 --> 01:19:35,280 Opustiti. 928 01:19:38,890 --> 01:19:39,920 Ayan... 929 01:19:40,390 --> 01:19:43,560 Znam da riječi ne mogu uvijek izliječiti ožiljke koji sežu tako duboko... 930 01:19:44,220 --> 01:19:46,760 Ali riječi su sve što imam... 931 01:19:47,060 --> 01:19:49,440 Pa evo, ovo je za vas! 932 01:19:50,100 --> 01:19:52,080 Nadam se da će malo pomoći... 933 01:19:52,300 --> 01:19:54,940 A ako riječi nisu tvoja stvar... 934 01:19:55,370 --> 01:19:57,010 Možda broj pomogne. 935 01:19:58,340 --> 01:19:59,650 Ugodan let. 936 01:20:00,710 --> 01:20:02,780 Hvala! isto tebi! 937 01:21:02,340 --> 01:21:06,410 Ljudi uvijek kažu srce nad razumom... 938 01:21:07,110 --> 01:21:09,090 Ali kad srce pukne. 939 01:21:10,010 --> 01:21:12,750 Ne bi li trebao slijediti svoj um? 940 01:21:23,760 --> 01:21:24,960 Zdravo? 941 01:21:25,120 --> 01:21:28,130 - Brbljanje je budala potraga... ili sam ja tako čuo... 942 01:21:28,290 --> 01:21:30,500 - Ali stare navike teško umiru... 943 01:21:31,360 --> 01:21:34,210 Bio sam radije nestrpljiv za ovaj poziv... 944 01:21:39,540 --> 01:21:40,540 halo 945 01:21:40,970 --> 01:21:42,820 oprosti Moji obrazi postaju ružičasti... 946 01:21:43,140 --> 01:21:45,920 Činiš me da se crvenim... 947 01:21:47,450 --> 01:21:49,390 Istina je, ipak... 948 01:21:49,620 --> 01:21:52,960 Rekao si mi sve o tebi... 949 01:21:53,150 --> 01:21:55,560 ...i ne znaš ništa o meni... 950 01:21:57,360 --> 01:21:59,460 - Što misliš zašto sam ovdje? - Gdje? 951 01:22:00,430 --> 01:22:01,460 Beč... 952 01:22:01,830 --> 01:22:04,140 Što radiš ovdje? 953 01:22:04,900 --> 01:22:07,000 Prešao granicu preći neke granice... 954 01:22:08,870 --> 01:22:10,350 To je teško... 955 01:22:10,570 --> 01:22:13,180 - Mogu podnijeti teške... 956 01:22:13,440 --> 01:22:17,010 Baci se na posao. onda... Vidimo se večeras u 8? 957 01:22:17,110 --> 01:22:18,220 - Poslat ću ti adresu... 958 01:22:18,240 --> 01:22:19,850 U redu... Iz tvoje kuće, zar ne? 959 01:22:20,050 --> 01:22:21,290 želiš... 960 01:25:07,680 --> 01:25:08,850 Dobro jutro... 961 01:25:08,920 --> 01:25:09,920 jutro... 962 01:25:09,980 --> 01:25:11,390 Jesi li dobro spavao? 963 01:25:11,580 --> 01:25:12,650 Hmm... 964 01:25:13,350 --> 01:25:16,300 Napravio sam doručak za sebe. Nadam se da nemate ništa protiv... 965 01:25:17,560 --> 01:25:19,430 Napravio bih ti malo... 966 01:25:19,790 --> 01:25:21,900 Ali nisam znala što bi htio. 967 01:25:22,090 --> 01:25:24,270 Ne znaš ništa o meni. 968 01:25:24,900 --> 01:25:26,470 Dosta sam se upoznao malo sinoć... 969 01:25:26,530 --> 01:25:29,450 Strast nije familijarnost... 970 01:25:31,540 --> 01:25:33,680 Opet se crvenim... 971 01:25:35,340 --> 01:25:36,820 Promjena teme! 972 01:25:37,080 --> 01:25:38,950 Pročitao sam nešto od tvoje poezije... 973 01:25:40,650 --> 01:25:42,020 prelijepo je 974 01:25:47,320 --> 01:25:50,270 Drago mi je da su vam se svidjele... 975 01:25:50,690 --> 01:25:54,230 Ne dobivam puno hvala za moju poeziju... 976 01:25:55,860 --> 01:25:58,360 Toliko je tjeskobe u tvojim pjesmama... 977 01:26:00,170 --> 01:26:02,870 Tjeskoba će uvijek naći tjeskobu... 978 01:26:03,240 --> 01:26:05,480 Mogu li ga ukrasti za svoju glazbu? 979 01:26:07,440 --> 01:26:09,650 oprezno... Imam odličnog odvjetnika... 980 01:26:09,740 --> 01:26:11,980 Nije ni štedio moj bivši muž! 981 01:26:12,350 --> 01:26:13,880 Rastavljen! 982 01:26:14,110 --> 01:26:15,590 Zašto tako zadovoljan? 983 01:26:15,820 --> 01:26:17,420 Naravno! samac si... 984 01:26:18,150 --> 01:26:19,320 Sretno razvedeni... 985 01:26:19,920 --> 01:26:21,260 i ne kajem se... 986 01:26:21,490 --> 01:26:23,970 Tahir i ja smo jako dobri prijatelji. 987 01:26:24,690 --> 01:26:26,970 Svaka bi pjesnikinja trebala udaj se bar jednom... 988 01:26:27,260 --> 01:26:30,570 Sretan brak znači dobar život... 989 01:26:31,330 --> 01:26:34,680 ...nesretan znači dobra poezija! 990 01:26:36,100 --> 01:26:37,550 Usput rečeno. šalio sam se... 991 01:26:37,670 --> 01:26:40,620 Ako vam treba moja poezija... Samo naprijed. 992 01:26:41,510 --> 01:26:42,880 hvala... 993 01:26:43,410 --> 01:26:45,410 ...ali ono što trebam si ti. 994 01:26:46,910 --> 01:26:49,090 Ne želim biti potreban... 995 01:26:49,820 --> 01:26:51,420 Želim biti poželjna. 996 01:26:58,120 --> 01:27:00,130 Neumoljivi ste... 997 01:27:00,390 --> 01:27:01,670 Kao Ghalib koji hoda i govori... 998 01:27:01,730 --> 01:27:03,210 što bih trebao reći? 999 01:27:04,530 --> 01:27:06,770 Tvoja šutnja je rekla više nego dovoljno... 1000 01:27:07,770 --> 01:27:08,770 ne brini... 1001 01:27:09,440 --> 01:27:11,710 nemam mjesta za veza u mom životu... 1002 01:27:12,970 --> 01:27:14,280 Ne više... 1003 01:27:16,140 --> 01:27:18,380 Ima više od jedna vrsta odnosa... 1004 01:27:19,850 --> 01:27:22,450 ...ali samo ako si za to spreman. 1005 01:27:25,620 --> 01:27:27,460 Kakva su pravila? 1006 01:27:27,820 --> 01:27:29,600 Lako se lomi... 1007 01:27:32,160 --> 01:27:34,230 Dakle, shvatili ste moju poeziju. 1008 01:27:34,730 --> 01:27:36,760 Prilika da utopite svoju tugu. 1009 01:27:39,000 --> 01:27:40,030 Što ja dobivam? 1010 01:27:42,100 --> 01:27:43,740 Mislio sam da sam dovoljan. 1011 01:30:42,580 --> 01:30:46,290 „Tražim istinu koja probija najmračniju noć..." 1012 01:30:46,790 --> 01:30:50,890 "Tražim odanost Predao sam se umjesto tebe..." 1013 01:30:51,220 --> 01:30:53,930 „Upoznao sam vrlinu ta predaja nudi..." 1014 01:30:54,130 --> 01:30:57,300 „Ali ja tražim to nebo za koju sam krvario." 1015 01:33:04,660 --> 01:33:06,400 Treba li ovo biti dobro? 1016 01:33:06,890 --> 01:33:08,530 ne kužim... 1017 01:33:10,730 --> 01:33:12,610 Zar nisi rekao da je svjetski poznat? 1018 01:33:13,370 --> 01:33:14,540 on je... 1019 01:33:15,130 --> 01:33:18,380 Ljudi se stvarno dive njegovom radu... 1020 01:33:19,240 --> 01:33:20,650 a ti 1021 01:33:25,380 --> 01:33:26,620 Nezgodan si. 1022 01:33:28,410 --> 01:33:29,590 malo... 1023 01:33:34,050 --> 01:33:35,960 Možete otići, ako želite... 1024 01:33:36,620 --> 01:33:38,260 I ostaviti te samu s njim? 1025 01:33:39,430 --> 01:33:40,530 Nema šanse... 1026 01:33:40,690 --> 01:33:42,670 Umirem od želje da upoznam tvog bivšeg muža. 1027 01:33:47,700 --> 01:33:48,770 Kako to? 1028 01:33:50,100 --> 01:33:51,270 samo... 1029 01:33:55,570 --> 01:33:56,780 - Tahir... - Bok... 1030 01:33:58,440 --> 01:34:02,050 Vaš Facebook mi govori previše stvari se promijenilo... 1031 01:34:02,280 --> 01:34:03,850 Kao boja tvojih zidova... 1032 01:34:04,350 --> 01:34:06,300 ...i pravo na tvoje srce... 1033 01:34:07,350 --> 01:34:08,350 Ayan. 1034 01:34:09,520 --> 01:34:10,520 Fantastičan posao, gospodine! 1035 01:34:10,560 --> 01:34:12,700 gospodine? Stvarno... gospodine?! 1036 01:34:13,260 --> 01:34:15,860 Pokušavate li da zvučim staro? 1037 01:34:16,400 --> 01:34:19,240 Usput, nema zove vas gospođo zar ne? 1038 01:34:19,400 --> 01:34:21,110 - Misliš?! - Ne znam! 1039 01:34:23,440 --> 01:34:26,970 Dakle, ti si taj... tko je drži budnom noću... 1040 01:34:27,140 --> 01:34:29,550 Zašto gubiti vrijeme na spavanje? 1041 01:34:30,140 --> 01:34:32,950 San je kritičan... 1042 01:34:33,810 --> 01:34:35,880 da ona sanja o meni? 1043 01:34:36,220 --> 01:34:37,560 Oh, sad definitivno ne da joj spavati. 1044 01:34:37,580 --> 01:34:39,150 Ne mogu vidjeti ovo... 1045 01:34:39,920 --> 01:34:41,560 Promjena teme! 1046 01:34:43,320 --> 01:34:47,000 Osim toga, ispunio si tvoji snovi... 1047 01:34:47,190 --> 01:34:49,870 Vaš novi rad je vrlo zanimljiv. 1048 01:34:49,930 --> 01:34:51,670 Zapravo, fantastično! 1049 01:34:52,900 --> 01:34:57,510 Bez ljubavnika u naručju, sta drugo covjek da radi... 1050 01:34:58,340 --> 01:35:02,440 - Uvježbavate li vi ove pjesme? - Ne, potpuno prirodno! 1051 01:35:02,610 --> 01:35:03,880 Ah, prirodno... 1052 01:35:06,580 --> 01:35:10,580 Ljudi se često pokrivaju njihov strah riječima... 1053 01:35:11,520 --> 01:35:14,230 Naš odnos možda se promijenilo... 1054 01:35:15,420 --> 01:35:16,920 ...ali strah ostaje. 1055 01:35:17,860 --> 01:35:19,060 Zašto se promijenilo... 1056 01:35:19,590 --> 01:35:20,630 Ako smijem pitati? 1057 01:35:20,730 --> 01:35:23,610 Možda bi trebao pitaj osobu... 1058 01:35:23,900 --> 01:35:25,970 ...čije su noći sada tvoje... 1059 01:35:28,130 --> 01:35:30,110 Ljudi često posustaju... 1060 01:35:30,940 --> 01:35:32,710 ...na skliskim padinama odnosa... 1061 01:35:33,370 --> 01:35:34,540 Da. 1062 01:35:37,010 --> 01:35:39,250 Mogao si pokazati ja bolji put... 1063 01:35:40,080 --> 01:35:43,180 Neka onaj koji je izgubljen. Nađi svoj put... 1064 01:35:49,450 --> 01:35:51,230 mrzim te 1065 01:35:51,290 --> 01:35:53,900 Malo... ne, puno. 1066 01:35:54,630 --> 01:35:56,870 Takva mržnja... tako brzo? Daj mi šansu... 1067 01:35:56,930 --> 01:36:00,430 Mrziti te je potpuno opravdano... 1068 01:36:00,770 --> 01:36:03,750 Jer još volim Sabu... 1069 01:36:06,170 --> 01:36:08,450 Dao sam tvojoj ljubavi priliku... 1070 01:36:08,810 --> 01:36:11,910 Vrijeme ti je da daj mom prijateljstvu priliku. 1071 01:36:13,310 --> 01:36:14,620 Nije li to teško? 1072 01:36:14,950 --> 01:36:15,950 - Što? 1073 01:36:16,450 --> 01:36:20,190 Voljeti nekoga... tko te ne voli zauzvrat? 1074 01:36:24,960 --> 01:36:28,460 To je najljepše osjećaj u svijetu... 1075 01:36:30,960 --> 01:36:33,880 - Zar se zbog toga ne osjećaš slabo? - Nimalo. 1076 01:36:34,970 --> 01:36:38,210 Ne postoji ništa slično moć neuzvraćene ljubavi... 1077 01:36:38,840 --> 01:36:42,180 Za razliku od drugih obveznica, Ne dijeli se... 1078 01:36:42,670 --> 01:36:45,310 to je moje... i samo moj. 1079 01:36:48,650 --> 01:36:53,860 Za ovakvu ljubav, Ne treba mi Saba da je volim... 1080 01:36:55,220 --> 01:36:57,430 Nema bolje ljubavi od te... 1081 01:37:00,490 --> 01:37:03,230 „Ako se kockaš ime ljubavi..." 1082 01:37:03,930 --> 01:37:06,740 "Uložite što god stavite, Ne bojati se?“ 1083 01:37:07,400 --> 01:37:09,780 "Kako je divno ako pobijediš..." 1084 01:37:10,200 --> 01:37:14,880 "Čak i ako izgubiš... nije sve izgubljeno." 1085 01:37:59,020 --> 01:38:00,520 Ne spuštaj slušalicu! 1086 01:38:10,030 --> 01:38:11,030 Zdravo? 1087 01:38:11,100 --> 01:38:12,100 Zdravo? 1088 01:38:12,160 --> 01:38:13,170 Sranje! 1089 01:38:29,850 --> 01:38:31,590 - Halo? - Ayan! 1090 01:38:32,720 --> 01:38:34,720 Gdje si dovraga?! 1091 01:38:34,890 --> 01:38:36,700 Oduvijek te pokušavam nazvati! 1092 01:38:36,790 --> 01:38:38,270 - Blokirali ste moj broj! 1093 01:38:38,320 --> 01:38:39,530 Što si mislio da ću učiniti? 1094 01:38:39,690 --> 01:38:40,900 Ispratiti vas do oltara? 1095 01:38:41,730 --> 01:38:42,760 Jesi li se udala za njega? 1096 01:38:44,930 --> 01:38:45,810 Da... jesam. 1097 01:38:45,900 --> 01:38:47,310 čestitamo! 1098 01:38:48,400 --> 01:38:50,880 Sada ste gospođa DJ Ali! 1099 01:38:51,070 --> 01:38:54,210 Mora biti zaglavljeno on kao slušalice... 1100 01:38:55,010 --> 01:38:57,080 Ayan, prestani srati prije nego što poklopim. 1101 01:38:57,280 --> 01:38:59,720 Zdravo! Ne plašiš me! 1102 01:38:59,880 --> 01:39:01,050 Kontrolirajte se! 1103 01:39:01,480 --> 01:39:03,220 Sada imam djevojku. 1104 01:39:03,980 --> 01:39:06,590 Baš je zgodna! 1105 01:39:07,050 --> 01:39:08,220 - I ona piše poeziju... 1106 01:39:08,290 --> 01:39:09,960 - Nikada ga nećeš dobiti! 1107 01:39:12,160 --> 01:39:13,330 Jeste li ljubomorni? 1108 01:39:14,530 --> 01:39:16,060 - Mislim da si ljubomoran. 1109 01:39:19,230 --> 01:39:20,610 Ne, stari... 1110 01:39:21,600 --> 01:39:25,570 Baš mi je drago što si nazvao. 1111 01:39:25,770 --> 01:39:28,310 baš sam sretna! 1112 01:39:30,580 --> 01:39:34,990 Moram se vratiti na moj sastanak za večeru sada... 1113 01:39:35,980 --> 01:39:39,190 - Svijeće... Romantično! 1114 01:39:39,450 --> 01:39:41,430 Ayan, slušaj... 1115 01:39:42,620 --> 01:39:44,290 stvarno si mi nedostajao. 1116 01:39:46,560 --> 01:39:47,700 mrzim te 1117 01:39:48,890 --> 01:39:51,200 u redu... Ali nedostajao si mi... 1118 01:39:54,300 --> 01:39:55,300 Bok. 1119 01:40:16,150 --> 01:40:18,430 'Ovo je Saba... Moja djevojka.' 1120 01:40:19,490 --> 01:40:20,490 'Vau...' 1121 01:40:20,590 --> 01:40:22,630 'Što ona radi s tobom?!' 1122 01:40:22,730 --> 01:40:23,900 'Ona je prekrasna!' 1123 01:40:24,000 --> 01:40:26,070 'Da, puno bolje od tebe.' 1124 01:40:26,800 --> 01:40:28,640 - 'Kao da je natjecanje!' - 'Naravno da jest!' 1125 01:40:28,670 --> 01:40:32,580 'je li DJ Ali još uvijek zgodan ili su moje kletve djelovale?' 1126 01:40:32,740 --> 01:40:34,080 'Moje su molitve upalile!' 1127 01:40:34,410 --> 01:40:35,580 'Jesi li sretan?' 1128 01:40:39,280 --> 01:40:40,720 'Da... sretan sam.' 1129 01:40:42,010 --> 01:40:44,120 »Osjećam se kao da sam konačno dio Alijeva života...' 1130 01:40:44,850 --> 01:40:47,230 'Naši su životi umotani u prtljagu...' 1131 01:40:48,350 --> 01:40:50,800 'I hotelske sobe su dom...' 1132 01:40:52,890 --> 01:40:54,100 "Ali lijepo je." 1133 01:40:57,030 --> 01:41:00,070 »Postoji povremeno tamni oblak...' 1134 01:41:00,900 --> 01:41:02,880 'Ali osim toga, sunce uvijek sja.' 1135 01:41:04,400 --> 01:41:06,210 'Stvarno sam, jako sretna.' 1136 01:41:07,570 --> 01:41:09,140 'Mrzim te.' 1137 01:41:22,120 --> 01:41:24,100 'Dolazim u Beč!' 1138 01:41:24,260 --> 01:41:25,500 "Kakvi planovi?" 1139 01:41:26,560 --> 01:41:28,000 'Jako sam zauzet...' 1140 01:41:28,090 --> 01:41:30,160 'Sastanci, dogovori...' 1141 01:41:30,230 --> 01:41:31,730 'Jebi se! Slobodan si!' 1142 01:41:32,060 --> 01:41:33,270 'U redu, jesam!' 1143 01:41:33,330 --> 01:41:36,470 »Saba i ja bismo rado ću vas ugostiti...' 1144 01:41:36,600 --> 01:41:38,740 '...ali ostavite tog DJ Alija iza sebe.' 1145 01:41:38,870 --> 01:41:41,610 'Ima koncert. U svakom slučaju... doći ću!' 1146 01:41:49,580 --> 01:41:51,030 - Bok! - Bok! 1147 01:41:59,420 --> 01:42:02,270 Umireš od želje uz prozor... 1148 01:42:02,930 --> 01:42:05,740 Provjerite je li zvala... Hodaj nemirno... 1149 01:42:06,060 --> 01:42:08,770 Ne zavaravaš se svatko s ovom pozom... 1150 01:42:08,970 --> 01:42:11,140 Što? Mi? Zašto? skroz sam opuštena... 1151 01:42:11,240 --> 01:42:12,480 super sam! 1152 01:42:13,440 --> 01:42:15,250 Netko je na vratima... 1153 01:42:16,410 --> 01:42:18,050 Idi... Ovdje je. 1154 01:42:24,220 --> 01:42:25,290 Bok! 1155 01:42:25,450 --> 01:42:26,450 Nam. 1156 01:42:26,550 --> 01:42:28,220 Bok... Vani je hladno? 1157 01:42:29,320 --> 01:42:30,560 sta to radis 1158 01:42:30,860 --> 01:42:32,990 Nisi ponio vina? Cvijeće? Trnje? Ništa? 1159 01:42:33,060 --> 01:42:33,970 Jesam li trebao? 1160 01:42:34,060 --> 01:42:35,130 Saba! 1161 01:42:35,660 --> 01:42:36,660 Alizeh. 1162 01:42:38,060 --> 01:42:39,240 dobro došao kući... 1163 01:42:39,400 --> 01:42:41,040 - Pa Alizeh... - Tako mi je drago upoznati te... 1164 01:42:41,100 --> 01:42:43,740 Toliko sam čuo o tebi... Sve dobre stvari, nadam se! 1165 01:42:45,340 --> 01:42:46,370 Što? 1166 01:42:46,440 --> 01:42:50,110 Ne... samo... pokušavam ublažite napetost! 1167 01:42:50,380 --> 01:42:51,680 Saberi se... 1168 01:42:51,740 --> 01:42:54,550 'Napetost' će nestati? dođi... 1169 01:42:54,750 --> 01:42:57,390 - Znaš kakve cure znaju biti! - Seksistička opaska... 1170 01:42:57,520 --> 01:42:59,860 - Nije cijenjeno! - Nimalo! 1171 01:42:59,990 --> 01:43:03,230 Odajte našoj inteligenciji priznanje! 1172 01:43:05,890 --> 01:43:06,800 Vino? 1173 01:43:06,890 --> 01:43:08,200 Možda kasnije... 1174 01:43:08,260 --> 01:43:09,360 Oh, dobro... 1175 01:43:09,430 --> 01:43:10,600 Ali, Saba... 1176 01:43:10,700 --> 01:43:14,610 Ljepota poput tvoje često zasjenjuje inteligenciju... 1177 01:43:14,900 --> 01:43:17,880 Pitajte nas koji živimo od naše osobnosti... 1178 01:43:17,970 --> 01:43:19,950 Ljepota blijedi, Alizeh... 1179 01:43:20,140 --> 01:43:22,780 Ali sama smrt, ne mogu ubiti osobnost... 1180 01:43:23,070 --> 01:43:26,650 Wow... Dakle, poezija stvarno je bio tvoj! 1181 01:43:26,910 --> 01:43:31,090 Mislio sam da je Ayan samo kopiram s interneta! 1182 01:43:32,480 --> 01:43:34,430 Da nije bilo poezije... 1183 01:43:34,750 --> 01:43:37,200 ...umro bih tisuću žive smrti već... 1184 01:43:39,090 --> 01:43:40,090 sir? 1185 01:43:43,730 --> 01:43:47,870 Hoću li zvučati lažno ako te još malo pohvalim? 1186 01:43:48,370 --> 01:43:50,510 nimalo... Samo naprijed... 1187 01:43:50,570 --> 01:43:51,880 Bez osuda! 1188 01:43:52,400 --> 01:43:54,010 Slike vas ne opravdavaju... 1189 01:43:54,070 --> 01:43:56,280 Ti si čak i više lijepo osobno. 1190 01:43:58,480 --> 01:44:02,010 Oh, pa te slike da ti pokažem... 1191 01:44:03,050 --> 01:44:05,090 Da je učinim ljubomornom... 1192 01:44:05,550 --> 01:44:07,530 ...ali zašto gubiti zavist na ogorčene? 1193 01:44:08,050 --> 01:44:08,930 Vau, Ayan... 1194 01:44:09,020 --> 01:44:10,860 Saba, izgleda da jesi imao utjecaj... 1195 01:44:11,120 --> 01:44:12,030 Malo toga... 1196 01:44:12,090 --> 01:44:13,260 Još malo. 1197 01:44:17,430 --> 01:44:18,910 Dobro. Nije zavist... 1198 01:44:19,130 --> 01:44:21,610 Ali ne znaš pjevati nijemoj osobi... 1199 01:44:21,700 --> 01:44:23,480 ...i očekujte ih da se ne osjećam inferiorno! 1200 01:44:25,540 --> 01:44:29,820 Kad smo već kod pjevanja... Ovo je moja omiljena pjesma... 1201 01:44:30,040 --> 01:44:33,890 „O ljubavniče, ne pitaj me voljeti kao prije..." 1202 01:44:34,550 --> 01:44:36,720 “O ljubavniče, ne pitaj me...” 1203 01:44:37,050 --> 01:44:38,580 Voljeti kao prije. 1204 01:44:48,990 --> 01:44:49,990 Večera? 1205 01:44:50,360 --> 01:44:51,360 Kruh? 1206 01:44:57,400 --> 01:44:58,750 Zašto nisi doveo Alija? 1207 01:44:59,870 --> 01:45:01,910 Imao je koncert... 50... 1208 01:45:02,310 --> 01:45:04,220 DJ Ali je super zauzet, vidite... 1209 01:45:05,880 --> 01:45:09,020 Zašto ga stalno tako zoveš? Kao da je uvreda... 1210 01:45:09,150 --> 01:45:10,420 Nikako!.. 1211 01:45:10,850 --> 01:45:14,760 Tko ne sanja o izradi ljudi plešu na vrhovima prstiju? 1212 01:45:16,960 --> 01:45:19,060 Alizeh, mogu li pitati ti nešto osobno? 1213 01:45:19,120 --> 01:45:20,900 Ako nemate ništa protiv... 1214 01:45:21,190 --> 01:45:22,570 naravno... 1215 01:45:24,060 --> 01:45:27,870 Kako se nisi zaljubio s nekim tako šarmantnim? 1216 01:45:34,110 --> 01:45:35,810 Dražesno za tebe, možda... 1217 01:45:36,040 --> 01:45:38,420 Bio je velika beba kad sam ga upoznala... 1218 01:45:39,080 --> 01:45:43,250 Plakao je na ulici, plakala u mom naručju... 1219 01:45:43,350 --> 01:45:44,690 Stvarno?! 1220 01:45:45,250 --> 01:45:48,930 Ayan... Je li ovo kompliment ili neznatno? 1221 01:45:49,220 --> 01:45:51,200 Nikad nisi plakala u mojim rukama... 1222 01:45:52,290 --> 01:45:54,670 Kako bih ti plakala u zagrljaju... 1223 01:45:56,060 --> 01:45:58,540 ...kad sam tako rastrojen moji drugi osjećaji... 1224 01:46:42,340 --> 01:46:44,320 Imao si sreće. Ayan! 1225 01:46:45,080 --> 01:46:47,420 Saba je divna. 1226 01:46:55,020 --> 01:46:56,020 U svakom slučaju. 1227 01:46:56,720 --> 01:46:58,330 - Hvala na večeri. - Ići do vraga? 1228 01:46:58,990 --> 01:47:00,900 'Hvala na večeri'?! 1229 01:47:03,600 --> 01:47:04,700 Ti si bez duše! 1230 01:47:05,230 --> 01:47:07,040 Zar nemaš osjećaja?! 1231 01:47:07,670 --> 01:47:09,740 Ne ljubomora. Ne krivica... 1232 01:47:10,030 --> 01:47:13,140 - Ništa?! - Sve osjećam, Ajane! 1233 01:47:13,910 --> 01:47:15,710 Ali ne bi nikad shvati ako sam ti rekao... 1234 01:47:15,770 --> 01:47:17,280 Samo biste sve krivo protumačili! 1235 01:47:18,780 --> 01:47:20,350 Ti si prokleto dijete! 1236 01:47:20,580 --> 01:47:22,080 Imaš sve! 1237 01:47:22,550 --> 01:47:24,960 Ciljevi, strast, veza... 1238 01:47:25,080 --> 01:47:26,290 Zašto si još uvijek tako tvrdoglav?! 1239 01:47:26,320 --> 01:47:27,320 Jer ja jesam! 1240 01:47:27,520 --> 01:47:29,360 Ja sam tvrdoglava jer to je moje srce! 1241 01:47:29,720 --> 01:47:32,200 što ideš učiniti u vezi s tim?! 1242 01:47:39,460 --> 01:47:41,240 Zašto me možeš voljeti? 1243 01:47:44,640 --> 01:47:47,780 Volim te, Ayan... 1244 01:47:50,280 --> 01:47:53,020 Samo ne način želiš da... 1245 01:47:54,580 --> 01:47:55,820 zašto 1246 01:47:57,180 --> 01:48:00,030 Ne mogu... Molim te... 1247 01:48:10,330 --> 01:48:12,900 - Ne želim biti sebičan, Ayan- - Gubi se. 1248 01:48:54,870 --> 01:48:55,940 Gotovo je, Ayan. 1249 01:48:58,580 --> 01:48:59,780 Gotovo je. 1250 01:49:14,590 --> 01:49:16,000 lagao sam... 1251 01:49:19,060 --> 01:49:20,410 Prvo tebi... 1252 01:49:23,800 --> 01:49:25,250 ...zatim sebi. 1253 01:49:28,640 --> 01:49:31,750 Lagao sam da nemam ima mjesta za ljubav... 1254 01:49:39,880 --> 01:49:43,560 zaljubljujem se s tobom Ayan... 1255 01:49:46,520 --> 01:49:50,870 I danas sam konačno shvatio da me nikad ne možeš voljeti... 1256 01:49:51,530 --> 01:49:53,630 ...način na koji voliš Alizeh... 1257 01:49:56,530 --> 01:49:58,040 I dalje... 1258 01:49:59,970 --> 01:50:01,540 volim te... 1259 01:50:07,950 --> 01:50:09,120 Što da radim? 1260 01:50:09,950 --> 01:50:12,660 Saba, oduvijek si znala... 1261 01:50:13,620 --> 01:50:17,330 Ne mogu ovo, Ayan... 1262 01:50:19,960 --> 01:50:23,100 Bio sam ovim putem... 1263 01:50:24,660 --> 01:50:26,230 Već me jednom slomilo... 1264 01:50:28,330 --> 01:50:29,330 Saba... 1265 01:50:30,970 --> 01:50:34,850 Molim te, ne pokušavaj predomislim se... 1266 01:50:37,080 --> 01:50:39,060 Ako pokušaš... 1267 01:50:41,450 --> 01:50:43,120 prepustit ću se... 1268 01:50:45,450 --> 01:50:47,120 Ako popustim... 1269 01:50:50,460 --> 01:50:51,870 Opet ću se raspasti... 1270 01:50:56,230 --> 01:50:59,210 Ne možemo birati koga zaljubiti se u... 1271 01:51:02,200 --> 01:51:07,080 Ali možemo birati kada treba otići. 1272 01:51:09,070 --> 01:51:10,750 Idi, Ayan. 1273 01:51:11,640 --> 01:51:13,050 Idi... 1274 01:52:35,090 --> 01:52:36,440 Pusti me. 1275 01:52:38,160 --> 01:52:39,330 molim te... 1276 01:52:40,770 --> 01:52:43,110 Molim te... pusti me... 1277 01:52:46,340 --> 01:52:48,340 Ne mogu više ovako... 1278 01:52:52,740 --> 01:52:55,050 Dakle, moram ići, u redu? 1279 01:52:55,710 --> 01:52:58,060 U redu?! 1280 01:53:00,250 --> 01:53:01,860 moram ići... 1281 01:53:07,090 --> 01:53:09,040 Ako ja to ne mogu... 1282 01:53:09,090 --> 01:53:11,130 ...onda moraš biti onaj jači. 1283 01:53:12,100 --> 01:53:13,200 U redu? 1284 01:53:14,600 --> 01:53:17,880 - OK? - U redu. 1285 01:59:08,090 --> 01:59:10,290 Hvala Dobar posao na miksu! 1286 01:59:14,590 --> 01:59:15,800 Hvala. 1287 01:59:32,510 --> 01:59:33,750 Hej, Ayan! 1288 01:59:34,910 --> 01:59:36,520 - Hej, Ali! - Što ima, čovječe? 1289 01:59:37,410 --> 01:59:39,690 - Izbjegavaš me? - Izbjegavajte... ne... 1290 01:59:40,050 --> 01:59:41,690 čestitam... Baš si dobro pjevala... 1291 01:59:41,750 --> 01:59:42,750 hvala 1292 01:59:43,620 --> 01:59:44,900 Čini se da ti dobro ide... 1293 01:59:45,020 --> 01:59:48,060 Pa, nisam mogao biti Mohammad Rafi... 1294 01:59:48,360 --> 01:59:50,700 ...ali našao sam neke ljubav na internetu... 1295 01:59:51,030 --> 01:59:52,130 super... 1296 01:59:53,160 --> 01:59:55,800 - Sve u redu, inače? - Da, sve dobro... Sjajno... 1297 02:00:00,800 --> 02:00:01,980 oprosti... 1298 02:00:02,270 --> 02:00:04,410 Nalazim ovo formalnost stvarno smiješna... 1299 02:00:05,940 --> 02:00:09,120 Istina je da sam bio nadajući se da ću naići na tebe... 1300 02:00:09,380 --> 02:00:10,950 Pa bih te mogao prebiti... 1301 02:00:12,720 --> 02:00:15,960 Nemate pojma koliko Htio sam te prebiti, DJ Ali! 1302 02:00:17,860 --> 02:00:18,860 lijepo... 1303 02:00:19,390 --> 02:00:20,800 Zašto si se tako osjećao? 1304 02:00:21,190 --> 02:00:22,570 Zbog toga kako si se osjećao. 1305 02:00:25,000 --> 02:00:28,170 Vaša je ljubav bila toliko jaka da moja to nije mogla živjeti. 1306 02:00:28,970 --> 02:00:30,780 Što sam još ikada napravio... 1307 02:00:31,000 --> 02:00:33,450 Pjevao neke pjesme... i zaljubio se. 1308 02:00:34,940 --> 02:00:36,280 Imaš sreće... 1309 02:00:37,070 --> 02:00:40,390 Ne može svatko voljeti tako vjerno... 1310 02:00:43,480 --> 02:00:44,750 Kako je Alizeh? 1311 02:00:51,760 --> 02:00:53,230 ti to ozbiljno? Ne znaš? 1312 02:00:53,720 --> 02:00:55,230 Ne znam... što? 1313 02:00:58,360 --> 02:00:59,770 Čestitam, čovječe... 1314 02:01:00,000 --> 02:01:01,310 Ostavila me. 1315 02:01:09,810 --> 02:01:12,290 Možda nisam mogao voljeti onakva kakvu je ona htjela... 1316 02:01:13,380 --> 02:01:14,980 Nisam je vidio dvije godine... 1317 02:01:16,010 --> 02:01:18,320 Čak i njezini roditelji nisam čuo s njom. 1318 02:01:18,650 --> 02:01:22,960 Zadnje što sam čuo, bila je u Londonu. Ali nemam detalje... 1319 02:01:24,250 --> 02:01:25,930 Zašto te nije nazvala? 1320 02:01:43,670 --> 02:01:46,380 Svi znaju da je ljubav kriva... 1321 02:01:46,940 --> 02:01:49,390 Ali pronaći mir u toj krivoj ljubavi... 1322 02:01:49,550 --> 02:01:51,250 ...je dar koji samo rijetki imaju. 1323 02:01:52,020 --> 02:01:53,020 - 'Ovo?!' 1324 02:01:53,250 --> 02:01:55,060 'Ovo je moje sretno mjesto!' 1325 02:01:56,120 --> 02:01:58,400 I kad ne ostane ništa... 1326 02:01:59,220 --> 02:02:01,930 ...nađu sklonište u toj krivini... 1327 02:02:02,430 --> 02:02:06,070 »Dolazim ovamo kad svijet postaje previše...' 1328 02:02:07,060 --> 02:02:08,370 Kriva ljubav. 1329 02:02:08,570 --> 02:02:11,640 »Kad želim potrošiti vrijeme sa sobom...' 1330 02:02:12,100 --> 02:02:15,950 »Zato što je ovo jedino mjesto na zemlji koje zna...' 1331 02:02:16,040 --> 02:02:17,880 '...kriva je ta ljubav...' 1332 02:02:18,540 --> 02:02:19,540 'Krivo.' 1333 02:03:36,120 --> 02:03:37,150 Ayan? 1334 02:03:41,160 --> 02:03:42,330 Ayan?! 1335 02:03:51,770 --> 02:03:52,840 Bok! 1336 02:04:05,750 --> 02:04:06,960 Gdje si bio?! 1337 02:04:07,320 --> 02:04:09,020 Gdje si dovraga bio?! 1338 02:04:11,960 --> 02:04:13,630 Gdje si dovraga bio?! 1339 02:04:13,960 --> 02:04:16,730 Nitko nema pojma gdje si... 1340 02:04:17,290 --> 02:04:18,800 tko si ti 1341 02:04:19,730 --> 02:04:22,070 Malaysian Airlines? 1342 02:04:22,130 --> 02:04:25,410 Misliš da će to biti a razlika ako nestaneš?! 1343 02:04:26,440 --> 02:04:28,920 Ležao sam ovdje 2 dana kao beskućnik... 1344 02:04:29,040 --> 02:04:30,710 Smrznuo sam se! 1345 02:04:30,810 --> 02:04:33,910 Ovo je stožac i ovo je sladoled! 1346 02:04:34,810 --> 02:04:37,550 Nisam jeo, nisam spavao... Nisam koristio WC ni za kakav posao! 1347 02:04:37,680 --> 02:04:39,590 Što da si se ti pojavio?! 1348 02:04:39,680 --> 02:04:41,720 - Gdje si dovraga bio?! - Šamar te! 1349 02:04:47,790 --> 02:04:49,360 Zašto si obrijao glavu?! 1350 02:04:54,900 --> 02:04:56,240 Zašto si ćelav?! 1351 02:04:57,070 --> 02:04:58,710 Umirem, idiote! 1352 02:05:03,110 --> 02:05:04,110 Sredstva? 1353 02:05:07,540 --> 02:05:09,920 Što?! 1354 02:05:13,250 --> 02:05:14,420 Daj me barem zagrli! 1355 02:05:23,530 --> 02:05:25,060 Što znači umrijeti? 1356 02:05:25,700 --> 02:05:27,370 Kako to misliš umrijeti?! 1357 02:05:38,480 --> 02:05:40,280 Ljubav je kao rak. 1358 02:05:41,450 --> 02:05:43,320 Dolazi bez upozorenja... 1359 02:05:43,780 --> 02:05:45,780 i ostavio te uništenu. 1360 02:05:47,920 --> 02:05:50,230 Ovo se ne događa. Alizeh... 1361 02:05:53,220 --> 02:05:56,570 Pa... Dogodilo se. 1362 02:06:02,300 --> 02:06:05,300 Mislio sam da sam tako cool... 1363 02:06:07,000 --> 02:06:09,810 Ljubav me okrenula u takvog gubitnika. 1364 02:06:13,480 --> 02:06:16,150 Ali me tjerao da se ponašam ludo... 1365 02:06:16,550 --> 02:06:19,530 Od provjere njegovog telefona. Pratiti ga okolo... 1366 02:06:20,850 --> 02:06:24,660 - Prestala sam mu biti žena ponašati se kao službenik za uvjetni otpust. 1367 02:06:26,520 --> 02:06:28,900 Ne mogu se čak ni žaliti... 1368 02:06:32,030 --> 02:06:34,700 Čak sam bio voljan previdjeti varanje... 1369 02:06:36,700 --> 02:06:38,150 srećom... 1370 02:06:38,970 --> 02:06:42,140 Napokon sam skupio posljednji komadići mog dostojanstva... 1371 02:06:44,610 --> 02:06:45,880 ...i ostavila ga. 1372 02:06:46,740 --> 02:06:50,050 - Odlučila sam da moj muž hoće ne kontroliram svoju vlastitu vrijednost. 1373 02:06:50,310 --> 02:06:56,230 Sav taj bijes, mržnja, stegnulo mi se u grlu... 1374 02:06:58,520 --> 02:07:01,300 Odbacio sam to kao učinak okolnosti... 1375 02:07:02,560 --> 02:07:04,730 Doktori su to nazvali rakom. 1376 02:07:04,930 --> 02:07:07,070 - Ravno u 4. fazu! 1377 02:07:08,070 --> 02:07:13,880 Nikad nisam ni zabio tako visoko u školi, čovječe! 1378 02:07:15,810 --> 02:07:17,880 Ali pogledaj se! 1379 02:07:18,340 --> 02:07:22,590 Otišao si od samo Ayan Sanger gospodinu Ayan Singeru! 1380 02:07:25,880 --> 02:07:30,160 Ako i pomisliš umrijeti... ubit ću te. 1381 02:07:32,420 --> 02:07:36,100 Sad kad si ovdje... Ne želim nikada umrijeti. 1382 02:08:23,610 --> 02:08:24,780 Dakle, što imate? 1383 02:08:24,910 --> 02:08:28,250 Bok... Samo musli s jagodama, molim. 1384 02:08:28,310 --> 02:08:30,850 - Musli s jagodama... 1385 02:08:30,980 --> 02:08:32,760 - A što je s tobom? 1386 02:08:33,350 --> 02:08:34,450 Isti! 1387 02:08:34,920 --> 02:08:36,260 - U redu! 1388 02:08:47,630 --> 02:08:50,270 Oh, ništa... Upravo sam donirao svoju kosu online... 1389 02:08:51,200 --> 02:08:53,180 iBhakti.com? 1390 02:08:53,600 --> 02:08:57,110 Neka ova ćelava glava tušira s blagoslovom ti... 1391 02:08:58,980 --> 02:08:59,980 Cool. 1392 02:09:12,920 --> 02:09:14,300 Ozbiljno? 1393 02:09:15,290 --> 02:09:18,170 Vi to nazivate reakcijom? Tako skromno? 1394 02:09:18,600 --> 02:09:23,480 Alizeh, upravo sam donirala svoju kosu... I gledaš me Irfana Khana? 1395 02:09:24,470 --> 02:09:26,640 Malo pretjerivanja neće škoditi! 1396 02:09:27,340 --> 02:09:29,440 Ayan, jesi li poludio. 1397 02:09:30,340 --> 02:09:32,050 Pogledajte se! 1398 02:09:33,480 --> 02:09:35,390 Izgledaš zgodno. Čovjek! 1399 02:09:35,880 --> 02:09:36,880 vruće. 1400 02:09:37,350 --> 02:09:40,730 Borit ćeš se s curama... Morat ćemo pozvati osiguranje! 1401 02:09:43,550 --> 02:09:45,000 Ozbiljno?! 1402 02:09:46,620 --> 02:09:48,430 - Stvarno?! - Da! 1403 02:09:50,960 --> 02:09:53,410 - Da dođem tamo okušati sreću? - Dođi ovamo! 1404 02:09:57,530 --> 02:09:59,140 ti si lud! 1405 02:10:02,810 --> 02:10:04,910 Zbogom. Četka za kosu! 1406 02:10:07,340 --> 02:10:08,350 Sada. slušaj... 1407 02:10:09,610 --> 02:10:11,120 Nemam pravu religiju... 1408 02:10:11,350 --> 02:10:13,020 Ali ja vjerujem samo u jednu religiju. 1409 02:10:13,950 --> 02:10:15,090 Glazba R.D. Burmana! 1410 02:10:16,490 --> 02:10:21,440 Ako oboje izgledamo kao kapetan Picard u svakom slučaju... neka Starship Enterprise leti! 1411 02:10:22,290 --> 02:10:25,710 Mladi smo, slobodni smo i mi smo spremni... 1412 02:10:25,930 --> 02:10:28,170 ...pustiti da se vijori zastava nakaza... 1413 02:10:28,230 --> 02:10:30,540 ...s Jolly Good Bollywood! 1414 02:14:07,620 --> 02:14:10,000 Vaš čaj, gospođo! 1415 02:14:11,120 --> 02:14:13,470 Pažljivo, vruće je! 1416 02:14:18,660 --> 02:14:20,300 - Je li te opeklo? - Malo... 1417 02:14:28,100 --> 02:14:29,670 - Bok... - Bok! 1418 02:14:51,330 --> 02:14:52,330 Ayan... 1419 02:14:54,300 --> 02:14:55,900 oprosti... 1420 02:15:06,380 --> 02:15:09,050 zapravo. Oprosti, ali nije mi žao. 1421 02:15:11,180 --> 02:15:13,060 Što hoćeš od mene? 1422 02:15:14,550 --> 02:15:15,720 Što da radim? 1423 02:15:16,950 --> 02:15:19,930 Misliš da umirem spavati s tobom... 1424 02:15:23,490 --> 02:15:26,100 Umirem od želje da me voliš... 1425 02:15:27,400 --> 02:15:28,640 Probala sam sve... 1426 02:15:28,730 --> 02:15:32,140 Držati se podalje, ostati blizu. Druga veza... 1427 02:15:32,240 --> 02:15:36,340 Ali ne mogu... Ne mogu te izbaciti iz glave! 1428 02:15:39,740 --> 02:15:42,450 Što DJ Ali ima, a ja nemam? 1429 02:15:43,950 --> 02:15:48,360 Ako se tetoviram i počnite pisati poeziju... 1430 02:15:48,420 --> 02:15:50,230 Hoćeš li me tada voljeti? 1431 02:15:51,320 --> 02:15:55,460 Hoću li konačno biti vrijedan tvoje ljubavi? 1432 02:15:56,160 --> 02:15:57,700 Jer ja ću to učiniti. 1433 02:15:58,260 --> 02:15:59,760 Ja to mogu. 1434 02:16:06,100 --> 02:16:07,710 tebi govorim. 1435 02:16:08,670 --> 02:16:10,380 Da, bježi. 1436 02:16:11,310 --> 02:16:13,220 Ne kao da imaš što reći... 1437 02:16:13,710 --> 02:16:14,850 Alizeh... 1438 02:16:19,650 --> 02:16:21,860 - I ja mogu razbiti stvari! - To je ekspres lonac! 1439 02:16:21,920 --> 02:16:23,860 Neka onda pukne! 1440 02:16:25,390 --> 02:16:26,920 Što želiš da učinim?! 1441 02:16:27,120 --> 02:16:28,760 - Lagati ti? - Da, laži mi! 1442 02:16:28,890 --> 02:16:31,340 - Ne mogu lagati! - Zašto ne?! Ionako umireš! 1443 02:16:31,390 --> 02:16:34,000 Živi ili umri. Neću ti lagati! 1444 02:16:34,060 --> 02:16:37,880 Ovo je jedino pošteno u mom životu, Ayan! 1445 02:16:38,030 --> 02:16:39,880 Zar me ne možeš voljeti umjesto DJ Alija? 1446 02:16:41,470 --> 02:16:43,450 Ovo je ljubav. Ayan... 1447 02:16:43,670 --> 02:16:48,020 - Ovo nije ljubav. - Ovo je ljubav za mene, Ayan! 1448 02:16:48,610 --> 02:16:54,860 Ayan, ovo je veće od ljubavi... Ovo je najveća ljubav mog života. 1449 02:16:55,920 --> 02:16:57,590 Ne želim ovakvu ljubav. 1450 02:16:58,550 --> 02:17:02,060 Ti si moj prijatelj... 1451 02:17:02,330 --> 02:17:04,240 Moja obitelj... 1452 02:17:04,590 --> 02:17:06,100 Moje sve! 1453 02:17:06,360 --> 02:17:07,840 Ti jednostavno nisi moj ljubavnik. 1454 02:17:08,130 --> 02:17:11,340 Zašto ne? I ja mogu biti tvoj ljubavnik! 1455 02:17:11,400 --> 02:17:12,740 Ayan!! 1456 02:17:13,440 --> 02:17:16,220 Takva ljubav me samo uništila... Želite li biti uništeni?! 1457 02:17:16,240 --> 02:17:20,420 Da, znam. Želim biti uništena. 1458 02:17:21,010 --> 02:17:24,150 Ovo što imamo između nas... Naše prijateljstvo... 1459 02:17:24,480 --> 02:17:26,760 To je moja najveća snaga. 1460 02:17:27,320 --> 02:17:29,730 Voli nas slabosti moja. 1461 02:17:30,390 --> 02:17:32,490 Zašto to ne razumiješ? 1462 02:17:32,760 --> 02:17:37,400 Jer muškarac i žena ne mogu biti samo prijatelji! 1463 02:17:48,770 --> 02:17:50,750 Idi... 1464 02:17:50,910 --> 02:17:52,550 Gubi se odavde... 1465 02:17:53,240 --> 02:17:54,520 Idi. 1466 02:17:54,680 --> 02:17:57,920 Ne mogu ti to više objašnjavati... 1467 02:17:58,010 --> 02:18:01,430 Ako ne možete razumjeti. Samo otiđi... 1468 02:18:01,650 --> 02:18:04,890 Uzmi svoje stvari i izađi! 1469 02:18:06,560 --> 02:18:07,630 izlazi van! 1470 02:18:07,760 --> 02:18:09,430 Izađi van. Ayan! 1471 02:18:16,600 --> 02:18:17,700 Alizeh... 1472 02:18:19,700 --> 02:18:21,110 Alizeh, žao mi je... 1473 02:18:32,380 --> 02:18:35,260 Čudna je to priča... ljubavi i prijateljstva. 1474 02:18:35,750 --> 02:18:38,460 Ljubav, heroj... i Prijateljstvo, junakinja. 1475 02:18:38,920 --> 02:18:41,990 Strašno je to Ljubav nikad nije razumjela Prijateljstvo. 1476 02:18:42,230 --> 02:18:46,570 'Volim te, Ayan... Samo ne onako kako ti želiš.' 1477 02:18:46,860 --> 02:18:48,670 - 'Ljubav je strast...' 1478 02:18:49,500 --> 02:18:52,610 - '...ali prijateljstvo je mir.' 1479 02:18:55,570 --> 02:19:00,150 Jedne noći, umoran i iscrpljen, Ljubav je izazvala napad bijesa... 1480 02:19:00,980 --> 02:19:02,510 Kao razmaženo dijete... Glupane! 1481 02:19:02,910 --> 02:19:04,760 A što je Prijateljstvo učinilo? 1482 02:19:06,750 --> 02:19:07,750 Alizeh... 1483 02:19:08,080 --> 02:19:11,160 Prijateljstvo je izazvalo i izljev bijesa, i otišla uzrujana. 1484 02:19:14,790 --> 02:19:16,930 A kamo inače odlaze heroine? 1485 02:19:17,730 --> 02:19:18,730 Zračna luka. 1486 02:19:19,130 --> 02:19:21,970 - 'Ayan... vraćam se kući...' 1487 02:19:22,270 --> 02:19:24,340 I Ljubav je poludjela. 1488 02:19:24,500 --> 02:19:28,140 - Nadam se da hoćeš jednog dana razumi moju ljubav...' 1489 02:19:28,440 --> 02:19:32,150 Kad je Ljubav spoznala da Prijateljstvo ostavlja ga zauvijek... Pobjegao je. 1490 02:19:32,510 --> 02:19:35,320 I kako je trčao. 1491 02:19:40,280 --> 02:19:41,280 U taksijima... 1492 02:19:41,380 --> 02:19:42,450 Zračna luka Heathrow! 1493 02:19:45,460 --> 02:19:46,560 U vlakovima... 1494 02:19:50,760 --> 02:19:52,240 Pobjegao je! 1495 02:19:54,930 --> 02:19:56,880 Nije stao da udahne... 1496 02:19:58,170 --> 02:20:01,880 Jer ljubav je znala... Prijateljstvo je samo što nije izdahnulo... 1497 02:20:02,870 --> 02:20:06,150 I želio je biti s nju do zadnjih trenutaka. 1498 02:20:06,940 --> 02:20:08,290 To je bilo Loveino pravo. 1499 02:20:19,460 --> 02:20:21,800 Moram stići do BA 109! 1500 02:20:23,530 --> 02:20:25,840 Žao mi je, kapija je zatvorena prije 20 minuta! 1501 02:20:25,930 --> 02:20:27,370 Je li let poletio'? 1502 02:20:27,560 --> 02:20:28,910 Samo što nije krenulo! 1503 02:20:35,870 --> 02:20:37,220 - Halo? - Alizeh! 1504 02:20:37,410 --> 02:20:39,410 Na aerodromu sam! ovdje sam! 1505 02:20:39,740 --> 02:20:41,550 Molim te ne idi Alizeh. Molim te ostani! 1506 02:20:43,580 --> 02:20:46,120 Ayan. skidam se. 1507 02:21:27,020 --> 02:21:28,020 Zdravo? 1508 02:22:02,890 --> 02:22:03,890 Alizeh... 1509 02:22:05,060 --> 02:22:07,300 Ne možeš umrijeti... 1510 02:22:12,440 --> 02:22:14,420 - Gospođo, zadržite tu masku s kisikom. 1511 02:22:14,470 --> 02:22:17,580 Alizeh. Slušaj ga... Vrati ga natrag. 1512 02:22:20,610 --> 02:22:21,990 Ayan... 1513 02:22:23,550 --> 02:22:26,150 Glumim, ne umirem stvarno... 1514 02:22:26,580 --> 02:22:29,190 Ne reagiraj... Uhvatit će nas. 1515 02:22:36,260 --> 02:22:39,140 Kako inače bježiš sa piste? 1516 02:22:40,030 --> 02:22:42,840 Rak mora imati neke pogodnosti... 1517 02:22:48,600 --> 02:22:51,110 Došao si na aerodrom, Ayan... 1518 02:22:52,540 --> 02:22:55,220 Ispunio si moj san! 1519 02:22:56,950 --> 02:22:59,650 Alizeh, oprosti za sinoć... 1520 02:23:01,950 --> 02:23:06,090 Prijateljstvo ne zna oprosti i hvala ti... 1521 02:23:10,390 --> 02:23:14,470 Kunem se da nikad neću imati problema ti opet o ovome... 1522 02:23:15,600 --> 02:23:17,340 Jer, Ayan... 1523 02:23:18,170 --> 02:23:21,980 Vrlo je poput ljubavi! 1524 02:23:24,840 --> 02:23:26,680 prijatelj sam s tobom. 1525 02:23:27,010 --> 02:23:29,580 I ja sam ti prijatelj. 1526 02:23:30,450 --> 02:23:32,020 Prijatelj sam ti za cijeli život... 1527 02:23:33,120 --> 02:23:35,990 I ja sam ti prijatelj' jer koliko god života ostalo. 1528 02:23:46,060 --> 02:23:48,470 Hajde sad otpjevaj nešto... 1529 02:23:48,960 --> 02:23:51,710 Što god želiš... Muka mi je! 1530 02:24:08,780 --> 02:24:09,920 Intervju obavljen? 1531 02:24:10,950 --> 02:24:12,060 u redu... 1532 02:24:12,890 --> 02:24:14,960 Hej... mogu li nešto otpjevati? 1533 02:25:43,550 --> 02:25:44,550 Gotovo